Singapore's struggling soya milk chain Jollibean promises to pay 22 employees owed salaries

In total, 29 workers are receiving assistance for unpaid salaries, according to a joint statement from the Tripartite Alliance for Dispute Management and Ministry of Manpower, provided to The Straits Times on July 12.

• Tổng cộng, 29 công nhân đang nhận được hỗ trợ về việc lương chưa được trả, theo một tuyên bố chung từ Liên minh Ba bên về Quản lý Tranh chấp và Bộ Nhân lực, cung cấp cho The Straits Times vào ngày 12 tháng 7.

A person takes a picture of a Jollibean outlet in Singapore. Photo from Facebook/JollibeanSingapore

• Một người chụp ảnh một cửa hàng Jollibean ở Singapore. Ảnh từ Facebook/JollibeanSingapore

The statement addressed reports of unpaid salaries and delayed payments, which have occurred intermittently since December 2024.

• Tuyên bố này đề cập đến các báo cáo về việc lương chưa được trả và các khoản thanh toán chậm trễ, xảy ra không liên tục từ tháng 12 năm 2024.

At its peak Jollibean operated more than 30 outlets in the city state, but the store count has now plunged to five.

• Ở đỉnh cao của mình, Jollibean đã vận hành hơn 30 cửa hàng tại thành phố này, nhưng hiện nay số lượng cửa hàng đã giảm xuống còn năm.

In response to inquiries about unpaid salaries for his workers, Jollibean Foods director Shahrul Nazrin Mohd Dahlan informed Channel News Asia that the company, now under new ownership, is collaborating with authorities to settle salary issues by the end of the month.

• Đáp lại các câu hỏi về việc lương chưa được trả cho công nhân của mình, giám đốc Jollibean Foods, Shahrul Nazrin Mohd Dahlan, đã thông báo với Channel News Asia rằng công ty, hiện nay dưới sự sở hữu mới, đang hợp tác với chính quyền để giải quyết vấn đề lương vào cuối tháng.

Shahrul Nazrin, still recorded as the company's director in public business records, explained that the closure of an outlet was part of a downsizing effort, but he did not provide reasons for the company's failure to pay its workers on time.

• Shahrul Nazrin, vẫn được ghi nhận là giám đốc của công ty trong các hồ sơ kinh doanh công khai, giải thích rằng việc đóng cửa một cửa hàng là một phần của nỗ lực thu nhỏ quy mô, nhưng ông không cung cấp lý do cho việc công ty không trả lương đúng hạn cho công nhân.

A counter staff member told The Straits Times that her wages for May and June remained unpaid, and her December 2024 salary was delayed by approximately three weeks.

• Một nhân viên quầy thông báo với The Straits Times rằng lương tháng 5 và tháng 6 của cô vẫn chưa được trả, và lương tháng 12 năm 2024 của cô bị trễ khoảng ba tuần.

The woman, in her late 40s, said she relied on her savings for rent and personal expenses, noting that other front-line staff were also awaiting their salaries.

• Người phụ nữ, ở độ tuổi cuối 40, cho biết cô dựa vào tiền tiết kiệm để trả tiền thuê nhà và chi phí cá nhân, lưu ý rằng các nhân viên tuyến đầu khác cũng đang chờ đợi lương của họ.

"There was no forewarning. It would have been reassuring if the management had at least warned us that the company was struggling but hopes to turn things around under new owners," she said, as cited by The Straits Times.

• "Không có cảnh báo trước. Sẽ yên tâm hơn nếu ban quản lý ít nhất cảnh báo rằng công ty đang gặp khó khăn nhưng hy vọng sẽ xoay chuyển tình thế dưới sự sở hữu mới," cô nói, theo The Straits Times.

The Ministry of Manpower is investigating Jollibean for offenses under the Employment Act and will continue helping affected employees.

• Bộ Nhân lực đang điều tra Jollibean về các vi phạm theo Luật Lao động và sẽ tiếp tục hỗ trợ các nhân viên bị ảnh hưởng.

Established in Singapore in 1995, Jollibean gained popularity for its signature soya milk and traditional pancake snack, offered through kiosks in high-traffic locations such as shopping malls and MRT stations.

• Được thành lập tại Singapore vào năm 1995, Jollibean đã trở nên nổi tiếng với sản phẩm sữa đậu nành đặc trưng và món bánh kếp truyền thống, được cung cấp qua các ki-ốt tại các địa điểm có lưu lượng người qua lại cao như trung tâm thương mại và trạm MRT.

In 2012, Malaysia's F&B operator Berjaya Food acquired Jollibean Foods for SGD7.5 million (US$5.86 million) in cash.

• Năm 2012, nhà điều hành F&B của Malaysia, Berjaya Food, đã mua lại Jollibean Foods với giá 7,5 triệu SGD (5,86 triệu USD) bằng tiền mặt.

Jollibean's brand popularity declined during the Covid-19 pandemic, as outlined in Berjaya Food's annual report. It continued to struggle after the pandemic was over.

• Sự phổ biến của thương hiệu Jollibean giảm sút trong đại dịch Covid-19, như được nêu trong báo cáo thường niên của Berjaya Food. Công ty tiếp tục gặp khó khăn sau khi đại dịch kết thúc.

The company cited weakened consumer sentiment, lower foot traffic in the Central Business District due to flexible work arrangements, rising living costs, and an uncertain economic outlook as the biggest challenges.

• Công ty đã trích dẫn tâm lý tiêu dùng yếu, lưu lượng người đi lại thấp ở Khu Thương mại Trung tâm do các quy định làm việc linh hoạt, chi phí sinh hoạt tăng cao và triển vọng kinh tế không chắc chắn là những thách thức lớn nhất.