Singapore’s online durian vendors spike up competition with traditional stores

Durian Delivery Singapore, which says on its website that it sources durians directly from plantations, is offering free replacements for any bad fruit it sends to customers.

• Durian Delivery Singapore, công ty cho biết trên trang web rằng họ lấy sầu riêng trực tiếp từ các đồn điền, đang cung cấp thay thế miễn phí cho bất kỳ trái cây hư nào gửi đến khách hàng.

A promotional image of durians for sale online. Photo courtesy of Durian Delivery Singapore

• Hình ảnh quảng cáo sầu riêng bán trực tuyến. Ảnh: Durian Delivery Singapore

The company, which offers free delivery for orders SGD100 (US$78) and above, claims to have received thousands of good reviews from online customers as it seeks to provide solutions to the typical issues of buying durian at stores: overcharging, poor quality fruit served at market stalls, and inconvenience of traveling due to the smell of the fruit.

• Công ty này, cung cấp giao hàng miễn phí cho các đơn hàng từ 100 SGD (78 USD) trở lên, tuyên bố đã nhận được hàng ngàn đánh giá tốt từ khách hàng trực tuyến khi họ tìm cách cung cấp giải pháp cho các vấn đề thường gặp khi mua sầu riêng tại các cửa hàng: tính phí quá cao, trái cây chất lượng kém được phục vụ tại các quầy hàng và sự bất tiện của việc di chuyển do mùi của trái cây.

"By utilizing a strongly e-commerce model, Durian Delivery Singapore is able to collate orders the day before, notify our durian plantation, and send out our durians the very next day."

• "Bằng cách sử dụng mô hình thương mại điện tử mạnh mẽ, Durian Delivery Singapore có thể thu thập đơn hàng trước một ngày, thông báo cho đồn điền sầu riêng của chúng tôi và gửi sầu riêng vào ngày hôm sau."

It is among many online vendors in Singapore who are seeking to gain a bigger market share.

• Đây là một trong nhiều nhà bán hàng trực tuyến tại Singapore đang tìm cách chiếm thị phần lớn hơn.

Jeremy Chew, owner of online store Royal Durian, said during the harvest season, there could be about a dozen durian sellers doing TikTok livestreams at the same time.

• Jeremy Chew, chủ cửa hàng trực tuyến Royal Durian, cho biết trong mùa thu hoạch, có thể có khoảng một tá người bán sầu riêng đang livestream trên TikTok cùng một lúc.

The Singapore online durian market is crowded, said Chew. His company has been selling the fruit online for six years, according to Channel News Asia.

• Thị trường sầu riêng trực tuyến tại Singapore đang chật chội, Chew cho biết. Công ty của anh đã bán sầu riêng trực tuyến trong sáu năm, theo Channel News Asia.

He described the local durian industry as "very easy" to enter but questioned the sustainability of such ventures.

• Anh mô tả ngành công nghiệp sầu riêng địa phương là "rất dễ" để tham gia nhưng đặt câu hỏi về tính bền vững của các doanh nghiệp như vậy.

"The fact is, can you do it well? Are you doing it as a hobby or can you really do it long term?"

• "Thực tế là, bạn có thể làm tốt không? Bạn đang làm vì sở thích hay bạn thực sự có thể làm lâu dài?"

Home-based vendor Dukrian attracts customers through e-commerce platforms and delivery apps like Grab.

• Người bán tại nhà Dukrian thu hút khách hàng thông qua các nền tảng thương mại điện tử và ứng dụng giao hàng như Grab.

The shop distinguishes itself by sourcing directly from plantations rather than wholesalers.

• Cửa hàng này tạo sự khác biệt bằng cách lấy hàng trực tiếp từ các đồn điền thay vì qua các nhà bán buôn.

"It makes a very big difference in terms of the durian quality," said Daren Chan, the shop’s owner.

• "Nó tạo ra sự khác biệt rất lớn về chất lượng sầu riêng," Daren Chan, chủ cửa hàng, cho biết.

Samer El Hajjar, a senior marketing lecturer at the National University of Singapore’s Business School, attributed the rise of online durian sales to the convenience of delivery.

• Samer El Hajjar, giảng viên cao cấp về marketing tại Trường Kinh doanh của Đại học Quốc gia Singapore, cho rằng sự gia tăng của việc bán sầu riêng trực tuyến là do sự tiện lợi của việc giao hàng.

"The key to stand out is trust (and) to give good prices, good photos, honest descriptions (and) good reviews," he said.

• "Chìa khóa để nổi bật là sự tin tưởng (và) cung cấp giá tốt, hình ảnh đẹp, mô tả trung thực (và) đánh giá tốt," ông nói.

As durian is now in harvest season in Singapore and its neighbor Malaysia – where most durians are sourced from, famers are seeking to partner with many service providers to reduce their inventory.

• Khi mùa thu hoạch sầu riêng đang diễn ra tại Singapore và nước láng giềng Malaysia - nơi hầu hết sầu riêng được lấy từ, các nông dân đang tìm cách hợp tác với nhiều nhà cung cấp dịch vụ để giảm lượng hàng tồn kho.

An all-you-can-eat premium buffet will be held at The Bay Restaurant inside Singapore's Resorts World Sentosa, starting July 11.

• Một buffet cao cấp ăn thỏa thích sẽ được tổ chức tại Nhà hàng The Bay bên trong Khu nghỉ dưỡng Thế giới Sentosa của Singapore, bắt đầu từ ngày 11 tháng 7.

Featured varieties include the highly sought-after Mao Shan Wang, Red Prawn, and D24, also known as Sultan durians.

• Các loại sầu riêng nổi bật bao gồm Mao Shan Wang, Red Prawn, và D24, còn được gọi là sầu riêng Sultan, rất được ưa chuộng.

FairPrice, Singapore’s largest supermarket chain, is selling kampung durians at SGD1.95 apiece as a limited promotion this month.

• FairPrice, chuỗi siêu thị lớn nhất Singapore, đang bán sầu riêng kampung với giá 1.95 SGD mỗi quả như một khuyến mãi giới hạn trong tháng này.

The city-state sources about 85% of its durians from Malaysia and, during the peak season, imports around 100,000 kilograms of the fruit per day, according to Bloomberg.

• Theo Bloomberg, Singapore nhập khoảng 85% sầu riêng từ Malaysia và trong mùa cao điểm, nhập khẩu khoảng 100.000 kg trái cây mỗi ngày.