Singapore’s gold exports to US rise to near 3-year high

This is a further sign of the ructions in bullion trading after pricing disparities opened up in key markets, Bloomberg reported on Tuesday.

• Đây là một dấu hiệu thêm về sự xáo trộn trong giao dịch vàng sau khi các chênh lệch giá mở ra ở các thị trường chủ chốt, Bloomberg đưa tin vào thứ Ba.

According to data from state agency Enterprise Singapore, the volume of gold shipped from the city-state to the U.S. rose to about 11 tons in January, up 27% from December, and the largest amount since March 2022.

• Theo dữ liệu từ cơ quan nhà nước Enterprise Singapore, khối lượng vàng được vận chuyển từ thành phố-nhà nước này sang Mỹ đã tăng lên khoảng 11 tấn vào tháng Giêng, tăng 27% so với tháng Mười Hai và là lượng lớn nhất kể từ tháng Ba năm 2022.

The global gold market has been in upheaval in recent weeks, at a time when prices were already near record highs.

• Thị trường vàng toàn cầu đã gặp phải sự xáo trộn trong những tuần gần đây, vào thời điểm giá đã gần mức cao kỷ lục.

Concerns that possible tariffs from U.S. President Donald Trump’s administration could hit flows of precious metals helped to lift bullion futures in New York to an unusually wide premium over international benchmarks in London. That gap then pulled imports into the U.S.

• Những lo ngại rằng các mức thuế có thể từ chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump có thể ảnh hưởng đến dòng chảy của kim loại quý đã giúp nâng giá tương lai của vàng ở New York lên mức cao bất thường so với các tiêu chuẩn quốc tế ở London. Sự chênh lệch này sau đó đã kéo theo nhập khẩu vào Mỹ.

Futures traded at about US$2,925 an ounce on the COMEX - the world's largest futures and options trading for metals on Tuesday, compared with spot metal at about $2,912 an ounce in London, a difference of around $13.

• Hợp đồng tương lai được giao dịch ở mức khoảng 2.925 USD mỗi ounce trên sàn COMEX - sàn giao dịch hợp đồng tương lai và quyền chọn lớn nhất thế giới dành cho kim loại vào thứ Ba, so với kim loại giao ngay ở mức khoảng 2.912 USD mỗi ounce ở London, một sự chênh lệch khoảng 13 USD.

In January, the premium was wider, topping $50 towards the end of the month.

• Vào tháng Giêng, mức chênh lệch này rộng hơn, lên đến trên 50 USD vào cuối tháng.

Nikos Kavalis, managing director at Metals Focus, said that gold is being shipped there from all locations where there are refineries. Under normal conditions, most gold-bar exports from Singapore go to destinations across Asia, depending on where demand is good, according to Kavalis. When regional consumption is not enough, these bars go to London, the main terminal market for gold. The last time there was a spike in gold flows from Singapore to the U.S. came during the pandemic, when border and trade restrictions triggered concern about the ability to settle futures contracts.

• Nikos Kavalis, giám đốc điều hành tại Metals Focus, cho biết vàng đang được vận chuyển đến đó từ tất cả các địa điểm có nhà máy tinh chế. Trong điều kiện bình thường, hầu hết xuất khẩu thanh vàng từ Singapore đi đến các điểm đến trên khắp châu Á, tùy thuộc vào nơi có nhu cầu tốt, theo Kavalis. Khi tiêu thụ khu vực không đủ, những thanh vàng này sẽ được chuyển đến London, thị trường đầu mối chính cho vàng. Lần cuối cùng có sự tăng đột biến trong dòng chảy vàng từ Singapore sang Mỹ là trong thời kỳ đại dịch, khi các hạn chế biên giới và thương mại gây lo ngại về khả năng thanh toán các hợp đồng tương lai.