Singapore's Dyson disappoints union with 1-day notice layoff

The United Workers of Electronics and Electrical Industries (UWEEI) said in a Facebook post Wednesday that the company only gave it a one-day notice about the layoff on Tuesday, which was "unacceptable."

• Công đoàn Công nhân Điện tử và Công nghiệp Điện (UWEEI) đã đăng trên Facebook vào thứ Tư rằng công ty chỉ thông báo trước một ngày về việc sa thải vào thứ Ba, điều này là "không thể chấp nhận được."

The move did not give sufficient time for the union, Dyson and the affected workers to discuss the matter to ensure employees’ interest and welfare are supported, it added.

• Việc này không cho phép đủ thời gian để công đoàn, Dyson và các công nhân bị ảnh hưởng thảo luận về vấn đề để đảm bảo quyền lợi và phúc lợi của nhân viên được hỗ trợ, công đoàn thêm vào.

It has brought the matter to the attention of the Ministry of Manpower.

• Công đoàn đã đưa vấn đề này lên Bộ Nhân lực.

Dyson, which did not disclose the number of workers it had let go, said that the company had "respectfully informed UWEEI in advance."

• Dyson, không tiết lộ số lượng công nhân bị sa thải, cho biết công ty đã "thông báo tôn trọng UWEEI trước."

The company was following all prevailing guidelines from the Ministry of Manpower and providing employees with the support they need, including outplacement services and employment assistance programs, it added.

• Công ty đang tuân thủ tất cả các hướng dẫn hiện hành từ Bộ Nhân lực và cung cấp cho nhân viên các hỗ trợ cần thiết, bao gồm dịch vụ tìm việc và các chương trình hỗ trợ việc làm, công ty thêm vào.

The layoff came three months after it announced a global restructuring that involved about 1,000 job cuts in the U.K.

• Việc sa thải diễn ra ba tháng sau khi công ty công bố một cuộc tái cơ cấu toàn cầu liên quan đến khoảng 1.000 cắt giảm việc làm tại Vương quốc Anh.

The company said at the time that Singapore employees were "not directly impacted" by the plan.

• Công ty cho biết vào thời điểm đó rằng các nhân viên ở Singapore "không bị ảnh hưởng trực tiếp" bởi kế hoạch này.

Some employees told Channel News Asia that the retrenchment exercise was done "very discreetly" and came as a surprise.

• Một số nhân viên nói với Channel News Asia rằng cuộc sa thải được thực hiện "rất kín đáo" và đến như một bất ngờ.

"People are shocked and have low morale, as they are not sure when their turn might come," a laid-off employee spoke on condition of anonymity.

• "Mọi người đều sốc và tinh thần thấp, vì họ không chắc khi nào đến lượt mình," một nhân viên bị sa thải nói trong điều kiện giấu tên.

Dyson is known as a manufacturer of high-end vacuum cleaners, air purifiers and bladeless fans. It opened the first Singapore office in 2007 and chose the country as its global head office in 2019.

• Dyson nổi tiếng là nhà sản xuất máy hút bụi cao cấp, máy lọc không khí và quạt không cánh. Công ty đã mở văn phòng đầu tiên tại Singapore vào năm 2007 và chọn quốc gia này làm trụ sở toàn cầu vào năm 2019.