Singapore’s 4th richest billionaire Kwek Leng Beng files lawsuit against son for ‘attempted coup’

The lawsuit was filed in Singapore’s courts on Tuesday against his son Sherman Kwek, 49, board members Philip Lee and Wong Ai Ai, and a group of directors, according to The Straits Times.

• Đơn kiện đã được nộp lên tòa án Singapore vào thứ Ba chống lại con trai ông, Sherman Kwek, 49 tuổi, các thành viên hội đồng quản trị Philip Lee và Wong Ai Ai, cùng một nhóm giám đốc, theo The Straits Times.

"This is necessary to deal with this attempted coup at the board level and restore corporate integrity," Leng Beng, 84, said in a statement on Wednesday.

• "Điều này là cần thiết để xử lý âm mưu lật đổ ở cấp độ hội đồng quản trị và khôi phục sự liêm chính của công ty," Leng Beng, 84 tuổi, cho biết trong một tuyên bố vào thứ Tư.

Kwek Leng Beng (L), executive chairman of City Developments Limited, and Sherman Kwek, group CEO of City Developments Limited. Photo courtesy of Reuters, City Developments Limited

• Kwek Leng Beng (trái), chủ tịch điều hành của City Developments Limited, và Sherman Kwek, CEO của City Developments Limited. Ảnh do Reuters, City Developments Limited cung cấp.

The executive chairman claimed that his son, who has served as CDL’s group CEO since 2018, collaborated with certain board members to sidestep the nomination committee (NC) twice in order to alter the board’s composition, CNA reported.

• Chủ tịch điều hành tuyên bố rằng con trai ông, người đã đảm nhiệm vai trò CEO của CDL từ năm 2018, đã hợp tác với một số thành viên hội đồng quản trị để né tránh ủy ban đề cử (NC) hai lần nhằm thay đổi thành phần của hội đồng quản trị, CNA đưa tin.

They then swiftly made major changes to board committees and the company’s governance, he further alleged.

• Ông còn cáo buộc họ nhanh chóng thực hiện các thay đổi lớn đối với các ủy ban hội đồng quản trị và quản lý của công ty.

According to Leng Beng, the "attempted coup" allegedly started unfolding on Jan. 28, the eve of the Lunar New Year, when he was informed that Lee and Wong had nominated two additional independent directors.

• Theo Leng Beng, "âm mưu lật đổ" bắt đầu vào ngày 28 tháng 1, đêm trước Tết Nguyên đán, khi ông được thông báo rằng Lee và Wong đã đề cử thêm hai giám đốc độc lập.

Concerned about the timing and the rush to get the nominees approved, he questioned the move the next day, pointing out that the NC chairman was unaware of the nominations and had strongly opposed bypassing the NC meeting scheduled for Feb. 20.

• Lo ngại về thời điểm và sự vội vàng trong việc thông qua các đề cử, ông đã đặt câu hỏi về động thái này vào ngày hôm sau, chỉ ra rằng chủ tịch NC không biết về các đề cử và đã mạnh mẽ phản đối việc bỏ qua cuộc họp NC dự kiến vào ngày 20 tháng 2.

Lee justified the rushed appointments by citing "urgent concerns" but did not provide details, prompting Leng Beng to call off all director interviews.

• Lee biện minh cho các cuộc bổ nhiệm vội vàng bằng cách viện dẫn "mối quan ngại khẩn cấp" nhưng không cung cấp chi tiết, khiến Leng Beng phải hủy bỏ tất cả các cuộc phỏng vấn giám đốc.

A board meeting was held on Feb. 7 despite the opposition and a written resolution approving the appointments was passed within hours, even though no vote was conducted.

• Một cuộc họp hội đồng đã được tổ chức vào ngày 7 tháng 2 bất chấp sự phản đối và một nghị quyết bằng văn bản chấp thuận các cuộc bổ nhiệm đã được thông qua trong vòng vài giờ, mặc dù không có cuộc bỏ phiếu nào được tiến hành.

"This confirmed that Sherman Kwek, Philip Lee, Wong Ai Ai and the other directors acting with them had pre-planned this move," Leng Beng said.

• "Điều này xác nhận rằng Sherman Kwek, Philip Lee, Wong Ai Ai và các giám đốc khác hành động cùng họ đã lên kế hoạch trước cho động thái này," Leng Beng nói.

The following day, he emailed the board seeking to remove Sherman from his position, but the newly restructured board, now led by Lee, rejected the dismissal.

• Ngày hôm sau, ông đã gửi email cho hội đồng yêu cầu loại bỏ Sherman khỏi vị trí của mình, nhưng hội đồng mới được tái cấu trúc, hiện do Lee dẫn đầu, đã từ chối sa thải.

"As a father, firing my son was certainly not an easy decision. I accept that business decisions are difficult and young people may make business mistakes in their careers and that is understandable, but circumventing corporate governance laws is a red line," Leng Beng said.

• "Là một người cha, việc sa thải con trai tôi chắc chắn không phải là một quyết định dễ dàng. Tôi chấp nhận rằng các quyết định kinh doanh là khó khăn và người trẻ có thể mắc sai lầm trong sự nghiệp của họ và điều đó là có thể hiểu được, nhưng việc né tránh luật quản trị công ty là một ranh giới đỏ," Leng Beng nói.

CDL, in a statement cited by Forbes, announced the cancellation of a planned media briefing on Wednesday morning and the temporary suspension of its share trading amid "disagreement within the board."

• CDL, trong một tuyên bố được Forbes trích dẫn, đã thông báo hủy buổi họp báo dự kiến vào sáng thứ Tư và tạm ngừng giao dịch cổ phiếu của mình giữa "sự bất đồng trong hội đồng quản trị."

It said business operations continue as usual despite the suspension and that Sherman remains the group CEO until a board resolution says otherwise.

• Công ty cho biết hoạt động kinh doanh vẫn tiếp tục như thường lệ dù bị tạm ngừng và Sherman vẫn là CEO của tập đoàn cho đến khi có nghị quyết hội đồng khác.

Sherman has also issued a statement in response to his father’s lawsuit, asserting that the recent board reshuffle was never intended to remove the respected chairman but instead to "strengthen the board" and "ensure CDL has the highest standards of governance."

• Sherman cũng đã đưa ra một tuyên bố để đáp lại đơn kiện của cha mình, khẳng định rằng việc tái cấu trúc hội đồng quản trị gần đây không nhằm loại bỏ chủ tịch đáng kính mà thay vào đó là để "củng cố hội đồng quản trị" và "đảm bảo CDL có các tiêu chuẩn quản trị cao nhất."

"It is incredibly disappointing that our chairman and a minority of the City Developments Limited board have decided to take these extreme actions regarding this disagreement around the size and make-up of the CDL board," he said, as quoted by The Business Times.

• "Thật đáng thất vọng vô cùng khi chủ tịch của chúng tôi và một thiểu số của hội đồng quản trị City Developments Limited đã quyết định thực hiện những hành động cực đoan này liên quan đến sự bất đồng xung quanh quy mô và thành phần của hội đồng quản trị CDL," ông nói, theo The Business Times.

Leng Beng and his family share a combined net worth of US11.5 billion, making him the fourth richest billionaire in Singapore, according to a ranking list by Forbes last September.

• Leng Beng và gia đình ông có tổng tài sản ròng là 11,5 tỷ USD, khiến ông trở thành tỷ phú giàu thứ tư tại Singapore, theo danh sách xếp hạng của Forbes vào tháng 9 năm ngoái.

CDL, among Singapore’s largest property developers, has a market capitalization of S$4.6 billion and properties in nearly 30 countries.

• CDL, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Singapore, có vốn hóa thị trường là 4,6 tỷ SGD và sở hữu bất động sản tại gần 30 quốc gia.