Singaporeans' investment in gold jumps 37%

The figure was lower than the historic high of 2.5 tonnes recorded in the first quarter, according to the World Gold Council.

• Con số này thấp hơn mức cao kỷ lục 2,5 tấn được ghi nhận trong quý đầu tiên, theo Hội đồng Vàng Thế giới.

In Southeast Asia, second-quarter gold investment rose in Indonesia, Malaysia, and Thailand with double-digit year-on-year growth, while Vietnam experienced a 20% drop.

• Tại Đông Nam Á, đầu tư vào vàng trong quý hai tăng ở Indonesia, Malaysia và Thái Lan với mức tăng trưởng hai con số so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi Việt Nam chứng kiến mức giảm 20%.

A person shows a box of gold bars in Singapore in 2020. Photo by AFP

• Một người cho thấy hộp vàng thỏi ở Singapore vào năm 2020. Ảnh của AFP

Gold jewelry demand in Singapore, however, fell 8% to 1.5 tonnes, driven by record-high gold prices that limited purchasing power, with global jewelry consumption dropping to levels seen during the pandemic, according to The Straits Times.

• Nhu cầu trang sức vàng tại Singapore, tuy nhiên, đã giảm 8% xuống còn 1,5 tấn, do giá vàng đạt mức cao kỷ lục làm giảm sức mua, với mức tiêu thụ trang sức toàn cầu giảm xuống mức thấy trong thời kỳ đại dịch, theo The Straits Times.

Globally, bar and coin investment grew 11%, totaling 306.8 tonnes.

• Trên toàn cầu, đầu tư vào vàng thỏi và tiền xu tăng 11%, tổng cộng 306,8 tấn.

Chinese investors led with 115 tonnes, followed by Indian investors with 46 tonnes. European net investment surged to 28 tonnes, doubling from last year, while U.S. demand for bars and coins fell by half to 9 tonnes in Q2.

• Các nhà đầu tư Trung Quốc dẫn đầu với 115 tấn, tiếp theo là các nhà đầu tư Ấn Độ với 46 tấn. Đầu tư ròng của châu Âu tăng vọt lên 28 tấn, gấp đôi so với năm ngoái, trong khi nhu cầu của Mỹ về vàng thỏi và tiền xu giảm một nửa xuống còn 9 tấn trong quý hai.

Geopolitical tensions, market volatility and macroeconomic uncertainty will continue to drive investment demand in gold, according to the council.

• Căng thẳng địa chính trị, biến động thị trường và sự không chắc chắn về kinh tế vĩ mô sẽ tiếp tục thúc đẩy nhu cầu đầu tư vào vàng, theo hội đồng.

The U.S. dollar will likely be pivotal to more institutional investment cohorts in the second half of the year, and there is both a strong consensus and rationale for a structurally weaker U.S. dollar in the medium term, it added.

• Đồng đô la Mỹ có thể sẽ đóng vai trò then chốt đối với nhiều nhóm đầu tư tổ chức hơn trong nửa cuối năm, và có sự đồng thuận mạnh mẽ cũng như lý do cho một đồng đô la Mỹ yếu đi về cơ cấu trong trung hạn, hội đồng bổ sung.