Singaporeans can still apply for US student visa despite new appointment restrictions

A spokesperson from the U.S. Embassy in Singapore said on Wednesday that the embassy's appointment system is "dynamic" and adjusts to ensure consular officers have sufficient time to thoroughly review applications in accordance with U.S. law.

• Một phát ngôn viên từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Singapore cho biết vào thứ Tư rằng hệ thống cuộc hẹn của đại sứ quán là "linh hoạt" và điều chỉnh để đảm bảo các viên chức lãnh sự có đủ thời gian xem xét kỹ lưỡng các đơn xin theo luật pháp Hoa Kỳ.

"At this time, applicants may continue to submit applications, as the consular section constantly adjusts schedules to allow for sufficient time to vet cases before them," they said, as reported by The Strait Times.

• "Hiện tại, các ứng viên vẫn có thể nộp đơn, vì bộ phận lãnh sự liên tục điều chỉnh lịch trình để có đủ thời gian kiểm tra các trường hợp trước mặt họ," họ nói, theo báo cáo của The Strait Times.

Reports from Politico, The Guardian, NBC News and Reuters on May 28 said the U.S. Department of State instructed embassies and consulates to pause scheduling visa interviews for prospective international students. Further details are anticipated in the coming days.

• Các báo cáo từ Politico, The Guardian, NBC News và Reuters vào ngày 28 tháng 5 cho biết Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã chỉ thị các đại sứ quán và lãnh sự quán tạm ngừng lên lịch các cuộc phỏng vấn visa cho sinh viên quốc tế tiềm năng. Các chi tiết bổ sung được dự kiến sẽ có trong vài ngày tới.

In the cable, first reported by Politico, U.S. Secretary of State Marco Rubio said already scheduled appointments will proceed as planned, but any available slots that have not been booked should be removed.

• Trong bức điện, được Politico báo cáo đầu tiên, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Marco Rubio cho biết các cuộc hẹn đã được lên lịch sẽ tiến hành theo kế hoạch, nhưng các slot có sẵn mà chưa được đặt nên bị loại bỏ.

"The Department is conducting a review of existing operations and processes for screening and vetting of student and exchange visitor (F, M, J) visa applicants, and based on that review, plans to issue guidance on expanded social media vetting for all such applicants," the cable said.

• "Bộ đang tiến hành xem xét các hoạt động và quy trình hiện có cho việc sàng lọc và kiểm tra của các ứng viên visa sinh viên và trao đổi (F, M, J), và dựa trên cuộc xem xét đó, có kế hoạch phát hành hướng dẫn về mở rộng việc kiểm tra mạng xã hội cho tất cả các ứng viên như vậy," bức điện cho biết.

Secretary of State Rubio said in the cable that the department plans to issue updated guidance on social media vetting of student and exchange visitor applicants after a review is completed and advised consular sections to halt the scheduling of such visa appointments.

• Bộ trưởng Ngoại giao Rubio cho biết trong bức điện rằng bộ có kế hoạch phát hành hướng dẫn cập nhật về việc kiểm tra mạng xã hội của các ứng viên visa sinh viên và trao đổi sau khi cuộc xem xét hoàn tất và khuyên các bộ phận lãnh sự tạm ngừng việc lên lịch các cuộc hẹn visa như vậy.

The move comes as the Trump administration has sought to ramp up deportations and revoke student visas as part of its wide-ranging efforts to fulfill his hardline immigration agenda.

• Động thái này diễn ra khi chính quyền Trump đã tìm cách tăng cường trục xuất và hủy bỏ visa sinh viên như một phần trong nỗ lực rộng rãi của ông để thực hiện chương trình nghị sự nhập cư cứng rắn của mình.

The expanded social media vetting will require consular sections to modify their operations, processes and allocation of resources, according to the cable, which advises the sections going forward to take into consideration the workload and resource requirements of each case before scheduling them.

• Việc mở rộng kiểm tra mạng xã hội sẽ yêu cầu các bộ phận lãnh sự phải điều chỉnh hoạt động, quy trình và phân bổ tài nguyên của họ, theo bức điện, khuyên các bộ phận lãnh sự từ nay trở đi nên xem xét khối lượng công việc và yêu cầu tài nguyên của mỗi trường hợp trước khi lên lịch.

The cable also advises consular sections to remain focused on services for U.S. citizens, immigrant visas and fraud prevention, according to Reuters.

• Bức điện cũng khuyên các bộ phận lãnh sự nên tập trung vào các dịch vụ cho công dân Hoa Kỳ, visa nhập cư và phòng chống gian lận, theo Reuters.

While the Singaporea's U.S. Embassy did not specify whether it has seen a surge in inquiries following the new instruction, it noted that social media screening has long been part of the U.S. visa process.

• Mặc dù Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Singapore không chỉ rõ liệu họ có thấy sự gia tăng số lượng yêu cầu sau chỉ thị mới hay không, họ lưu ý rằng việc kiểm tra mạng xã hội đã từ lâu là một phần trong quy trình visa Hoa Kỳ.

The spokesperson added that since 2019, visa applicants have been required to provide their social media handles on application forms, and all available information is used during screening, according to The Strait Times.

• Người phát ngôn thêm rằng từ năm 2019, các ứng viên visa đã được yêu cầu cung cấp thông tin tài khoản mạng xã hội trên các biểu mẫu đơn, và tất cả thông tin có sẵn đều được sử dụng trong quá trình sàng lọc, theo The Strait Times.

Trump administration officials have said student visa and green card holders are subject to deportation over their support for Palestinians and criticism of Israel's conduct in the war in Gaza, calling their actions a threat to U.S. foreign policy and accusing them of being pro-Hamas.

• Các quan chức chính quyền Trump đã nói rằng người giữ visa sinh viên và thẻ xanh có thể bị trục xuất vì họ ủng hộ người Palestine và chỉ trích hành động của Israel trong cuộc chiến ở Gaza, gọi hành động của họ là mối đe dọa đối với chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ và cáo buộc họ ủng hộ Hamas.

Trump's critics have called the effort an attack on free speech rights under the First Amendment of the U.S. Constitution.

• Những người chỉ trích Trump đã gọi nỗ lực này là một cuộc tấn công vào quyền tự do ngôn luận theo Tu chính án thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ.