Singaporean tourist killed in Thai highway accident during Songkran

The incident occurred on April 17, the last day of the week-long festival, when his motorbike collided with an oncoming pickup truck on the 410 Betong highway, according to The Straits Times, citing Thailand's road safety committee.

• Sự việc xảy ra vào ngày 17 tháng 4, ngày cuối cùng của lễ hội kéo dài một tuần, khi chiếc xe máy của anh ta va chạm với một chiếc xe bán tải đang đi tới trên đường cao tốc 410 Betong, theo The Straits Times, trích dẫn ủy ban an toàn giao thông Thái Lan.

Dashcam footage shared on Facebook showed the gray motorcycle from the opposite lane skidding into the path of the pickup truck before the two vehicles collided.

• Đoạn phim từ camera hành trình được chia sẻ trên Facebook cho thấy chiếc xe máy màu xám từ làn đường đối diện trượt vào đường của chiếc xe bán tải trước khi hai xe va chạm.

The road was wet due to rain at the time.

• Đường lúc đó bị ướt do mưa.

The tourist was traveling with a group of four people. They had spent several days on the island of Koh Samui and were heading to Hat Yai next.

• Du khách này đang đi cùng một nhóm gồm bốn người. Họ đã dành vài ngày trên đảo Koh Samui và đang hướng đến Hat Yai.

Preliminary investigations by the police suggested that the accident may have been caused by worn-out motorcycle tires and a slippery road surface, as reported by Shin Min Daily News.

• Các điều tra sơ bộ của cảnh sát cho thấy tai nạn có thể do lốp xe máy mòn và mặt đường trơn trượt, theo báo cáo của Shin Min Daily News.

Despite its popularity, Songkran has been called the "seven dangerous days" by Thai authorities for over a decade to highlight the increased road safety risks during the festival.

• Mặc dù được ưa chuộng, Songkran đã được các nhà chức trách Thái Lan gọi là "bảy ngày nguy hiểm" trong hơn một thập kỷ để nhấn mạnh những rủi ro an toàn giao thông tăng lên trong lễ hội.

This year's Songkran festival saw a decline in road accidents, injuries, and fatalities, according to official data. There were 1,538 road accidents reported, resulting in 1,495 injuries and 253 deaths, compared to 287 deaths in 2,044 road accidents last year.

• Lễ hội Songkran năm nay đã chứng kiến sự giảm sút trong số vụ tai nạn giao thông, số người bị thương và số người thiệt mạng, theo dữ liệu chính thức. Đã có 1.538 vụ tai nạn giao thông được báo cáo, dẫn đến 1.495 người bị thương và 253 người thiệt mạng, so với 287 người thiệt mạng trong 2.044 vụ tai nạn giao thông năm ngoái.