Singaporean tourist dies after massage service in Thailand's Phuket

The man underwent a 45-minute oil body massage but stopped breathing soon after the session, Bangkok Post reported, citing local police.

• Người đàn ông đã trải qua một buổi massage dầu toàn thân kéo dài 45 phút nhưng ngừng thở ngay sau đó, theo báo cáo của Bangkok Post, trích dẫn cảnh sát địa phương.

He had fallen asleep during the procedure but later began showing signs of distress, Phuket News reported.

• Ông đã ngủ gật trong quá trình massage nhưng sau đó bắt đầu có dấu hiệu khó chịu, theo báo cáo của Phuket News.

Despite attempts by the massage parlor staff to resuscitate him, he did not regain consciousness.

• Mặc dù nhân viên tiệm massage đã cố gắng hồi sức, ông vẫn không tỉnh lại.

The staff immediately contacted the police following the incident.

• Nhân viên ngay lập tức liên hệ với cảnh sát sau sự việc.

The man's wife declined an autopsy and expressed her intention to bring his body home for religious rites.

• Vợ của người đàn ông từ chối tiến hành khám nghiệm tử thi và bày tỏ ý định đưa thi thể chồng về nhà để làm nghi lễ tôn giáo.

She informed police that her husband had consumed beer before the massage and attributed his death to his sedentary lifestyle, ruling out foul play, Khaosod English News reported.

• Bà thông báo với cảnh sát rằng chồng bà đã uống bia trước khi massage và cho rằng cái chết của ông là do lối sống ít vận động, loại trừ khả năng có hành vi phạm tội, theo báo cáo của Khaosod English News.

This was the second massage-related death in a week in Thailand.

• Đây là trường hợp tử vong thứ hai liên quan đến massage trong một tuần tại Thái Lan.

Thai female singer Ping Chayada died in Udon Thani province after a neck massage reportedly caused complications.

• Ca sĩ nữ Thái Lan Ping Chayada đã tử vong tại tỉnh Udon Thani sau khi massage cổ gây ra các biến chứng.

The twisting of her neck during the massage was identified as a contributing factor. She initially experienced head pain and numbness in her arm after the first session. A second massage worsened her condition, ultimately leading to her death.

• Việc xoay cổ trong khi massage được xác định là yếu tố góp phần. Ban đầu cô bị đau đầu và tê tay sau buổi massage đầu tiên. Một buổi massage thứ hai làm tình trạng của cô tồi tệ hơn, dẫn đến cái chết của cô.

Authorities have not yet announced the official cause of their deaths.

• Các cơ quan chức năng chưa công bố nguyên nhân chính thức của các ca tử vong này.

According to the United States National Center for Complementary and Integrative Health, the risk of adverse effects from massages is generally low.

• Theo Trung tâm Quốc gia về Y tế Bổ sung và Tích hợp của Hoa Kỳ, nguy cơ gặp các tác động phụ từ massage nói chung là thấp.

However, rare cases of serious side effects, such as blood clots, nerve injuries, or bone fractures, have been reported.

• Tuy nhiên, đã có những trường hợp hiếm gặp về các tác dụng phụ nghiêm trọng như cục máu đông, chấn thương dây thần kinh hoặc gãy xương được báo cáo.

These incidents are typically associated with vigorous massage techniques.

• Những sự cố này thường liên quan đến các kỹ thuật massage mạnh mẽ.