Singaporean man ordered to pay $157,000 in damages for selling fake Louis Vuitton goods on Instagram

Ng Hoe Seng operated two Instagram accounts to peddle counterfeit Louis Vuitton items as authentic, according to a written judgment by Justice Dedar Singh Gill of the High Court of Singapore last Wednesday.

• Ng Hoe Seng đã điều hành hai tài khoản Instagram để bán các mặt hàng Louis Vuitton giả như là hàng thật, theo phán quyết bằng văn bản của Thẩm phán Dedar Singh Gill của Tòa án Tối cao Singapore vào thứ Tư tuần trước.

The knockoffs, including phone cases, card holders, and purses, were sold at a fraction of the official price. One fake passport cover, for instance, went for just S$159, as against S$560-945 for a genuine one.

• Những hàng giả này, bao gồm ốp điện thoại, ví đựng thẻ và ví cầm tay, được bán với giá chỉ bằng một phần nhỏ của giá chính thức. Ví dụ, một bìa hộ chiếu giả chỉ được bán với giá 159 SGD, so với 560-945 SGD cho một cái thật.

Louis Vuitton Malletier uncovered the infringement in July 2022 and launched a sting operation, The Straits Times reported.

• Louis Vuitton Malletier đã phát hiện vi phạm vào tháng 7 năm 2022 và tiến hành một chiến dịch bẫy, theo báo cáo của The Straits Times.

One of its representatives bought around S$2,100 worth of goods from Ng’s first account, emcase_sg, and confirmed they were fake. A cease-and-desist letter followed in March 2023, and the page became inactive two months later.

• Một đại diện của công ty đã mua khoảng 2,100 SGD giá trị hàng hóa từ tài khoản đầu tiên của Ng, emcase_sg, và xác nhận chúng là hàng giả. Một lá thư yêu cầu ngừng và chấm dứt theo sau vào tháng 3 năm 2023, và trang này đã không hoạt động hai tháng sau đó.

But Ng resurfaced under a new handle, emcrafts_sg, and resumed selling counterfeit products and falsely advertising them as "100% authentic."

• Nhưng Ng đã tái xuất hiện dưới tên tài khoản mới, emcrafts_sg, và tiếp tục bán sản phẩm giả và quảng cáo sai lệch chúng là "100% hàng thật."

LVM told its representative to make another undercover purchase, this time worth S$471, to collect further proof of ongoing trademark violations.

• LVM đã chỉ đạo đại diện của mình thực hiện một lần mua ngầm khác, lần này trị giá 471 SGD, để thu thập thêm bằng chứng về các vi phạm nhãn hiệu đang diễn ra.

The company filed a lawsuit in August 2023 but Ng did not take part in the legal proceedings or appear in court. The High Court ruled in LVM’s favor in November 2023 and proceeded to assess damages, according to Dim Sum Daily.

• Công ty đã đệ đơn kiện vào tháng 8 năm 2023 nhưng Ng không tham gia vào các thủ tục pháp lý hoặc xuất hiện tại tòa. Tòa án Tối cao đã phán quyết có lợi cho LVM vào tháng 11 năm 2023 và tiến hành đánh giá thiệt hại, theo Dim Sum Daily.

LVM, which had evidence showing Ng had continued selling counterfeit Louis Vuitton goods through May 2024, sought S$2.9 million in damages from Ng based on 29 acts of infringement, each set at the statutory cap of S$100,000.

• LVM, có bằng chứng cho thấy Ng đã tiếp tục bán hàng giả Louis Vuitton cho đến tháng 5 năm 2024, đã yêu cầu bồi thường 2.9 triệu SGD từ Ng dựa trên 29 hành vi vi phạm, mỗi hành vi được đặt ở mức giới hạn pháp định là 100,000 SGD.

However, Justice Gill found the claim excessive, expressing doubts about the brand’s claim that the counterfeits had diluted its brand, and ultimately awarded the brand S$200,000, as reported by Must Share News.

• Tuy nhiên, Thẩm phán Gill cho rằng yêu cầu này là quá mức, bày tỏ nghi ngờ về tuyên bố của thương hiệu rằng hàng giả đã làm giảm giá trị thương hiệu của họ, và cuối cùng đã trao thưởng thương hiệu 200,000 SGD, theo báo cáo của Must Share News.

"I have my doubts as to whether the claimant will suffer lost sales in any significant way... knock-offs of luxury goods are usually not substitutable with the genuine goods," he said.

• "Tôi có nghi ngờ về việc liệu nguyên đơn có bị mất doanh thu đáng kể hay không... hàng giả của các sản phẩm xa xỉ thường không thể thay thế được với hàng thật," ông nói.

He also noted that Ng was a sole proprietor running a small operation on social media, not a large-scale commercial counterfeiter.

• Ông cũng lưu ý rằng Ng là một doanh nghiệp cá nhân đang điều hành một hoạt động nhỏ trên mạng xã hội, không phải là một kẻ làm hàng giả quy mô lớn.

He criticized Ng for disregarding a previous court order by making his Instagram page private, while still keeping it accessible to followers. He also condemned Ng’s decision to ignore the legal proceedings, saying it took away an opportunity for LVM to fully uncover the extent of the infringement and assess its losses.

• Ông chỉ trích Ng vì phớt lờ lệnh tòa án trước đó bằng cách làm cho trang Instagram của mình ở chế độ riêng tư, trong khi vẫn giữ nó truy cập được cho những người theo dõi. Ông cũng lên án quyết định của Ng bỏ qua các thủ tục pháp lý, nói rằng điều này đã tước đi cơ hội của LVM để hoàn toàn khám phá mức độ vi phạm và đánh giá thiệt hại của họ.

Despite the court ruling, it remains unclear whether the brand will be able to recover the awarded amount.

• Mặc dù có phán quyết của tòa án, vẫn chưa rõ liệu thương hiệu có thể thu hồi được số tiền đã được trao hay không.

Ng’s registered business EMCASE SG had ceased registration with the Accounting and Corporate Regulatory Authority as at last Thursday while his two Instagram accounts had been deactivated.

• Doanh nghiệp đã đăng ký của Ng, EMCASE SG, đã ngừng đăng ký với Cơ quan Quản lý Kế toán và Doanh nghiệp vào thứ Năm tuần trước trong khi hai tài khoản Instagram của ông đã bị vô hiệu hóa.

However, a similarly named account, emcrafts.sg, which also seems to sell Louis Vuitton-branded merchandise, is now active with around 800 followers.

• Tuy nhiên, một tài khoản có tên tương tự, emcrafts.sg, dường như cũng bán các mặt hàng mang thương hiệu Louis Vuitton, hiện đang hoạt động với khoảng 800 người theo dõi.

This one says its previous account has closed and describes itself as a small business with "100% authentic vintage bags."

• Tài khoản này nói rằng tài khoản trước đó đã đóng cửa và mô tả mình là một doanh nghiệp nhỏ với "100% túi cổ điển hàng thật."