Singaporean man gets life after appealing for lighter jail term for killing 5-year-old daughter

The 45-year-old father was originally jailed for 35 years for abusing his two children, leading to the death of his daughter Ayeesha in 2017. He filed a plea to reduce the sentence to between 25.5 and 30 years, but on July 11, the Court of Appeal rejected his request, instead imposing life imprisonment.

• Người cha 45 tuổi ban đầu bị kết án 35 năm tù vì lạm dụng hai đứa con của mình, dẫn đến cái chết của con gái Ayeesha vào năm 2017. Ông đã nộp đơn xin giảm án từ 25,5 đến 30 năm, nhưng vào ngày 11 tháng 7, Tòa án Phúc thẩm đã bác bỏ yêu cầu của ông, thay vào đó áp dụng án tù chung thân.

Chief Justice Sundaresh Menon said detailed grounds for the court’s decision would be issued later. The judges deemed the crime among the worst of its kind, The Straits Times reported.

• Chánh án Sundaresh Menon cho biết các lý do chi tiết cho quyết định của tòa án sẽ được công bố sau. Các thẩm phán đánh giá tội phạm này là một trong những loại tội ác tồi tệ nhất, theo The Straits Times.

Court documents revealed that the man, who had martial arts training, began abusing his children in 2015, shortly after marrying his second wife. From February to October 2016, the couple confined the siblings in a "naughty corner" barricaded with a bookshelf and wardrobe. Later, they were locked naked in a toilet for nearly 10 months, Channel News Asia reported.

• Các tài liệu của tòa án tiết lộ rằng người đàn ông này, người đã được đào tạo võ thuật, bắt đầu lạm dụng con cái của mình vào năm 2015, ngay sau khi kết hôn với người vợ thứ hai. Từ tháng 2 đến tháng 10 năm 2016, cặp đôi này đã nhốt các anh chị em trong một "góc nghịch ngợm" bị chặn bởi giá sách và tủ quần áo. Sau đó, họ bị khóa trần truồng trong nhà vệ sinh gần 10 tháng, theo Channel News Asia.

On the night of Aug. 10, 2017, after his wife complained about Ayeesha’s behavior, he slapped her face up to 20 times before launching a violent attack, punching, kicking and stamping on her body. The next morning, realizing Ayeesha was unresponsive, he threw away the CCTV camera and other evidence in nearby rubbish bins before taking her body and his son in a pram to Singapore General Hospital. He told police she had fallen at a playground but later confessed when confronted with surveillance footage, according to reports.

• Vào đêm ngày 10 tháng 8 năm 2017, sau khi vợ ông phàn nàn về hành vi của Ayeesha, ông đã tát vào mặt cô bé tới 20 lần trước khi tấn công một cách dã man, đấm, đá và dẫm lên cơ thể cô bé. Sáng hôm sau, nhận thấy Ayeesha không còn phản ứng, ông đã vứt bỏ camera CCTV và các bằng chứng khác vào thùng rác gần đó trước khi đưa thi thể cô bé và con trai của mình đến Bệnh viện Đa khoa Singapore. Ông nói với cảnh sát rằng cô bé đã ngã ở sân chơi nhưng sau đó thú nhận khi bị đối chất với đoạn phim giám sát, theo các báo cáo.

Initially charged with murder, he pleaded guilty in April 2024 to a reduced charge of culpable homicide, four counts of child abuse, and one count of disposing of evidence. Another 20 charges were taken into consideration. He was sentenced to 34.5 years in jail and 12 strokes of the cane. In July 2024, after being deemed medically unfit for caning due to a degenerative disc disease, his jail term was extended by six months in lieu.

• Ban đầu bị buộc tội giết người, ông đã nhận tội vào tháng 4 năm 2024 với tội danh giảm nhẹ là ngộ sát, bốn tội danh lạm dụng trẻ em và một tội danh tiêu hủy bằng chứng. Thêm 20 tội danh khác cũng được xem xét. Ông bị kết án 34,5 năm tù và 12 roi. Vào tháng 7 năm 2024, sau khi được xác định là không đủ sức khỏe để bị đánh roi do bệnh thoái hóa đĩa đệm, thời gian tù của ông đã được kéo dài thêm sáu tháng thay thế.

The man’s identity is protected to shield his surviving son.

• Danh tính của người đàn ông này được bảo vệ để bảo vệ con trai còn sống của ông.

His wife, 34, faces ongoing court proceedings for multiple counts of child abuse against her two stepchildren.

• Người vợ, 34 tuổi, đang đối mặt với các thủ tục tố tụng tiếp theo cho nhiều tội danh lạm dụng trẻ em đối với hai đứa con riêng của mình.