Singaporean households to receive $380 in vouchers next month as cost-of-living support

Recipients can use half of them at participating hawker stalls and heartland merchants, and the other half at participating supermarkets, according to a Tuesday press release by the Ministry of Finance and CDC.

• Theo thông cáo báo chí vào thứ Ba từ Bộ Tài chính và CDC, người nhận có thể sử dụng một nửa số phiếu này tại các quầy hàng ăn uống và cửa hàng bán lẻ ở khu vực dân cư tham gia chương trình, và nửa còn lại tại các siêu thị tham gia chương trình.

Further details on how to claim these vouchers, which are valid until Dec. 31, 2025, will be announced later.

• Chi tiết về cách nhận phiếu này, có giá trị đến ngày 31 tháng 12 năm 2025, sẽ được công bố sau.

This batch of vouchers, along with another round worth S$300 to be claimed in January 2026, was announced by the city-state’s Prime Minister Lawrence Wong in February in his Budget 2025 speech, as reported by CNA.

• Đợt phiếu này, cùng với một đợt khác trị giá S$300 sẽ được nhận vào tháng 1 năm 2026, đã được Thủ tướng Singapore Lawrence Wong công bố vào tháng 2 trong bài phát biểu Ngân sách 2025 của ông, theo báo cáo của CNA.

Launched in 2020, the scheme was designed to ease living expenses for Singaporean households and support hawkers and heartland merchants impacted by the Covid-19 pandemic. It has since been continued to help citizens manage rising costs.

• Được khởi động từ năm 2020, chương trình này được thiết kế để giảm bớt chi phí sinh hoạt cho các hộ gia đình Singapore và hỗ trợ các quầy hàng ăn uống và cửa hàng bán lẻ ở khu vực dân cư bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19. Từ đó, chương trình đã được tiếp tục để giúp công dân quản lý chi phí ngày càng tăng.

Two rounds of vouchers totaling S$800 were distributed in 2024, followed by another S$300 tranche in January.

• Hai đợt phiếu tổng cộng trị giá S$800 đã được phân phát vào năm 2024, tiếp theo là một đợt trị giá S$300 vào tháng 1.

The scheme is expected to cost the government S$1.06 billion in the 2025 financial year.

• Chương trình này dự kiến sẽ tiêu tốn của chính phủ S$1,06 tỷ trong năm tài chính 2025.

Low Yen Ling, Singapore’s senior minister of State for Culture, Community and Youth, said in a Facebook post on Tuesday that over 1.28 million Singaporean households, or 97% of the total, have claimed the vouchers issued earlier this year, according to The Straits Times.

• Low Yen Ling, Bộ trưởng cao cấp về Văn hóa, Cộng đồng và Thanh niên của Singapore, cho biết trong một bài đăng trên Facebook vào thứ Ba rằng có hơn 1,28 triệu hộ gia đình Singapore, hoặc 97% tổng số, đã nhận phiếu phát hành đầu năm nay, theo báo cáo của The Straits Times.

"Close to S$300 million, of which more than S$142 million has been spent at participating hawkers and heartland merchants, and more than S$157 million has been spent at participating supermarkets," she noted.

• "Bên cạnh đó, gần S$300 triệu đã được chi tiêu, trong đó hơn S$142 triệu đã được chi tiêu tại các quầy hàng ăn uống và cửa hàng bán lẻ ở khu vực dân cư tham gia chương trình, và hơn S$157 triệu đã được chi tiêu tại các siêu thị tham gia chương trình," bà lưu ý.

Later this year, Singaporeans aged 21 and above will also receive S$600–800 in SG60 vouchers, which can be used similarly to the CDC ones, as part of the SG60 package to commemorate the city-state’s 60th year of independence.

• Cuối năm nay, công dân Singapore từ 21 tuổi trở lên cũng sẽ nhận được phiếu SG60 trị giá S$600–800, có thể sử dụng tương tự như phiếu CDC, như một phần của gói SG60 để kỷ niệm 60 năm độc lập của thành phố.

Other benefits from the package include a 60% rebate on personal income tax for income earned in 2024, special gifts for babies born this year, and credits for eligible sports, arts, and heritage activities.

• Các lợi ích khác từ gói này bao gồm giảm 60% thuế thu nhập cá nhân cho thu nhập kiếm được trong năm 2024, quà đặc biệt cho trẻ sơ sinh sinh ra trong năm nay và tín dụng cho các hoạt động thể thao, nghệ thuật và di sản đủ điều kiện.