Singaporean businesses seek to invest more in Vietnam's renewable energy, industrial parks

To Lam, General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee, hosted receptions for representatives of outstanding enterprises in Singapore on Tuesday, as part of his ongoing visit to the-city state.

• Ông Tô Lâm, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam, đã tiếp đón đại diện của các doanh nghiệp tiêu biểu tại Singapore vào thứ Ba, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức của ông đến quốc đảo này.

Talking with Lim Boon Heng, Chairman of Temasek Holdings, Lam said Vietnam targets a growth rate of 8% or higher this year to pave the way for double-digit growth in the following years. To achieve this, he highlighted the priority to large-scale foreign direct investment projects to drive innovation and economic progress.

• Trong buổi nói chuyện với ông Lim Boon Heng, Chủ tịch Temasek Holdings, ông Lâm cho biết Việt Nam đặt mục tiêu tăng trưởng 8% hoặc cao hơn trong năm nay để mở đường cho sự tăng trưởng hai con số trong những năm tiếp theo. Để đạt được điều này, ông nhấn mạnh ưu tiên các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài quy mô lớn nhằm thúc đẩy đổi mới và tiến bộ kinh tế.

Vietnam pledges to support Temasek’s investments, ensuring a business climate conducive to the company’s success in the country, he said.

• Việt Nam cam kết hỗ trợ các khoản đầu tư của Temasek, đảm bảo một môi trường kinh doanh thuận lợi cho sự thành công của công ty tại Việt Nam, ông nói.

Lim, for his part, outlined Temasek’s diverse investment portfolio covering a wide range of fields such as energy and resources, telecommunications and communications, financial services, real estate, infrastructure and logistics, food and beverages, biotechnology, and healthcare. He expressed his strong interest in expanding cooperation in renewable and green energy development in Vietnam.

• Về phần mình, ông Lim đã trình bày danh mục đầu tư đa dạng của Temasek bao gồm nhiều lĩnh vực như năng lượng và tài nguyên, viễn thông và truyền thông, dịch vụ tài chính, bất động sản, cơ sở hạ tầng và logistics, thực phẩm và đồ uống, công nghệ sinh học và chăm sóc sức khỏe. Ông bày tỏ sự quan tâm mạnh mẽ đến việc mở rộng hợp tác trong phát triển năng lượng tái tạo và năng lượng xanh tại Việt Nam.

Meeting with Tow Heng Tan, Chairman of Sembcorp Industries, Lam said the Vietnamese Government is actively revising its power development plan to accelerate renewable energy adoption.

• Trong cuộc gặp với ông Tow Heng Tan, Chủ tịch Sembcorp Industries, ông Lâm cho biết Chính phủ Việt Nam đang tích cực sửa đổi kế hoạch phát triển điện lực để thúc đẩy việc áp dụng năng lượng tái tạo.

Vietnam welcomes foreign enterprises, including Sembcorp, to invest in Vietnam’s power sector, especially in clean and renewable energy, and assures that the country would facilitate and support Sembcorp’s business operations for success and sustainable growth, the top leader said.

• Việt Nam hoan nghênh các doanh nghiệp nước ngoài, bao gồm cả Sembcorp, đầu tư vào ngành điện của Việt Nam, đặc biệt là năng lượng sạch và tái tạo, và đảm bảo rằng đất nước sẽ tạo điều kiện và hỗ trợ hoạt động kinh doanh của Sembcorp để đạt được thành công và tăng trưởng bền vững, ông Lâm nói.

For his part, Tow proposed a pilot policy for the Vietnam-Singapore Industrial Park model and expressed the firm's strong interest in expanding its investments in Vietnam’s power sector, with a focus on renewable energy and gas turbines. He also suggested bilateral cooperation in offshore wind energy projects and training courses.

• Về phần mình, ông Tow đề xuất một chính sách thí điểm cho mô hình Khu Công nghiệp Việt Nam-Singapore và bày tỏ sự quan tâm mạnh mẽ đến việc mở rộng đầu tư vào ngành điện của Việt Nam, tập trung vào năng lượng tái tạo và tua-bin khí. Ông cũng đề xuất hợp tác song phương trong các dự án năng lượng gió ngoài khơi và các khóa đào tạo.

Louis Lim, Chief Executive Officer of Real Estate Division of Keppel Corporation, affirmed that Keppel, which has been operating in Vietnam for over 30 years, wishes to continue long-term investment in the country.

• Ông Louis Lim, Giám đốc Điều hành của Keppel Corporation, khẳng định rằng Keppel, công ty đã hoạt động tại Việt Nam hơn 30 năm, mong muốn tiếp tục đầu tư dài hạn tại đất nước này.

Lee Chong Min, founder and managing partner of CMIA Capital Partners, said the group hopes to receive support in accelerating the project approval process, and granting approval for CMIA as the overall developer of the HCMC eco-technology urban area complex, as well as considering some incentive mechanisms for it.

• Ông Lee Chong Min, người sáng lập và đối tác quản lý của CMIA Capital Partners, cho biết tập đoàn hy vọng nhận được sự hỗ trợ trong việc đẩy nhanh quá trình phê duyệt dự án, và cấp phép cho CMIA làm nhà phát triển tổng thể của khu phức hợp đô thị công nghệ sinh thái TP.HCM, cũng như xem xét một số cơ chế ưu đãi cho dự án này.

Lam noted that relevant agencies will review and evaluate the investor's proposals and facilitate the group’s business activities in Vietnam.

• Ông Lâm lưu ý rằng các cơ quan liên quan sẽ xem xét và đánh giá các đề xuất của nhà đầu tư và tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh của tập đoàn tại Việt Nam.

Meeting with Tran Thi Lam, Advisor to Shangri-La Healthcare Investment and Co-founder of Hoa Lam Shangri-La Medical Co., Ltd., the Party leader commended the company’s nearly 20-year partnership with Vietnam in health care and medical services.

• Trong cuộc gặp với bà Trần Thị Lâm, Cố vấn Đầu tư Chăm sóc Sức khỏe Shangri-La và Đồng sáng lập Công ty TNHH Y tế Hoa Lâm Shangri-La, ông Lâm hoan nghênh quan hệ đối tác gần 20 năm của công ty với Việt Nam trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và dịch vụ y tế.

Tran Thi Lam presented the company’s business activities and strategic investment plans in Vietnam, expressing a strong commitment to expanding hi-tech medical zones and fostering business connections and investment promotion.

• Bà Trần Thị Lâm trình bày các hoạt động kinh doanh và kế hoạch đầu tư chiến lược của công ty tại Việt Nam, bày tỏ cam kết mạnh mẽ mở rộng các khu y tế công nghệ cao và thúc đẩy kết nối kinh doanh và xúc tiến đầu tư.

As healthcare development is a key pillar in its socio-economic strategy, Vietnam needs foreign expertise, especially those from Singapore, the Party chief said.

• Vì phát triển y tế là một trụ cột quan trọng trong chiến lược kinh tế-xã hội của Việt Nam, đất nước cần chuyên môn từ nước ngoài, đặc biệt là từ Singapore, ông Lâm nói.

He encouraged Shangri-La Healthcare Investment to continue investing in medical technology, hi-tech and quality medical equipment production, and increase technology transfer to Vietnamese partners in the coming time.

• Ông khuyến khích Đầu tư Chăm sóc Sức khỏe Shangri-La tiếp tục đầu tư vào công nghệ y tế, sản xuất thiết bị y tế công nghệ cao và chất lượng, và tăng cường chuyển giao công nghệ cho các đối tác Việt Nam trong thời gian tới.

At a meeting with Lim Ming Yan, Chairman of the Singapore Business Federation, Lam emphasized that the Vietnam-Singapore strategic partnership continues to thrive in all aspects, from politics, diplomacy, economics to cultural exchange and people-to-people connections.

• Trong cuộc gặp với ông Lim Ming Yan, Chủ tịch Liên đoàn Doanh nghiệp Singapore, ông Lâm nhấn mạnh rằng quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam-Singapore tiếp tục phát triển mạnh mẽ trong mọi lĩnh vực, từ chính trị, ngoại giao, kinh tế đến trao đổi văn hóa và kết nối giữa con người.

During his ongoing visit to Singapore, both sides wish to promote cooperation, particularly in investment areas that Singapore has strengths and Vietnam has potential, such as digital economy, knowledge economy, circular economy, renewable energy, sustainable industrial zones, and green finance.

• Trong chuyến thăm Singapore đang diễn ra, hai bên mong muốn thúc đẩy hợp tác, đặc biệt trong các lĩnh vực đầu tư mà Singapore có thế mạnh và Việt Nam có tiềm năng, như kinh tế số, kinh tế tri thức, kinh tế tuần hoàn, năng lượng tái tạo, các khu công nghiệp bền vững và tài chính xanh.

He affirmed that Vietnam will continue to reform administrative procedures and support businesses in their investment activities in Vietnam.

• Ông khẳng định rằng Việt Nam sẽ tiếp tục cải cách thủ tục hành chính và hỗ trợ các doanh nghiệp trong hoạt động đầu tư tại Việt Nam.