Singaporean billionaire Peter Lim denies reports of selling Spanish football club

Peter Lim (R) and his wife Cherry Lim at a match of Valencia CF. Photo by Valencia CF

• Peter Lim (phải) và vợ Cherry Lim tại một trận đấu của Valencia CF. Ảnh của Valencia CF

In a statement on Monday, Meriton Holdings, the company through which Lim owns Valencia, said: "Meriton wants to make it clear that such reports are false. Valencia CF is not up for sale and it remains committed to Valencia CF," The Business Times reported.

• Trong một tuyên bố vào thứ Hai, Meriton Holdings, công ty mà Lim sở hữu Valencia, cho biết: "Meriton muốn làm rõ rằng những báo cáo như vậy là sai sự thật. Valencia CF không được rao bán và vẫn cam kết với Valencia CF," The Business Times đưa tin.

Previously, multiple reports suggested that Lim was seeking €400 million (US$419.18 million) for his majority stake at the club.

• Trước đó, nhiều báo cáo cho rằng Lim đang tìm kiếm 400 triệu euro (419,18 triệu USD) cho cổ phần đa số của mình tại câu lạc bộ.

When Lim acquired Valencia CF in 2014, he was initially hailed as a savior, rescuing the club from financial crisis and potential administration. However, optimism faded as the club's financial struggles continued and investment dried up.

• Khi Lim mua lại Valencia CF vào năm 2014, ban đầu ông được ca ngợi như một vị cứu tinh, giải cứu câu lạc bộ khỏi khủng hoảng tài chính và nguy cơ quản lý. Tuy nhiên, sự lạc quan đã phai mờ khi những khó khăn tài chính của câu lạc bộ tiếp tục và đầu tư bị cạn kiệt.

Five years into his ownership, Lim controversially sacked Marcelino Garcia Toral, a popular manager who had led Valencia to Copa del Rey success. Since then, the club have been a regular in the relegation battle, with their top players getting sold each summer.

• Năm năm sau khi sở hữu, Lim gây tranh cãi khi sa thải Marcelino Garcia Toral, một huấn luyện viên được yêu mến, người đã dẫn dắt Valencia đến thành công tại Copa del Rey. Kể từ đó, câu lạc bộ thường xuyên phải chiến đấu để tránh xuống hạng, với những cầu thủ hàng đầu bị bán mỗi mùa hè.

One of the biggest concerns remains the stalled Nou Mestalla Stadium project, which has been in limbo for over a decade as Lim stopped the fund. While an agreement has been reached with the Valencia city council to resume construction, any potential new owner would likely need to help finance its completion.

• Một trong những lo ngại lớn nhất vẫn là dự án sân vận động Nou Mestalla bị đình trệ, đã bị treo lơ lửng hơn một thập kỷ khi Lim ngừng cấp vốn. Mặc dù đã đạt được thỏa thuận với hội đồng thành phố Valencia để tiếp tục xây dựng, bất kỳ chủ sở hữu mới nào cũng có thể cần phải hỗ trợ tài chính để hoàn thành nó.

Reports of Lim looking to sell Valencia have circulated for months, fueled by the club's financial struggles. Spanish media previously estimated Valencia's debts at €340 million, worsened by the unfinished stadium project.

• Tin đồn về việc Lim muốn bán Valencia đã lan truyền trong nhiều tháng, được thúc đẩy bởi những khó khăn tài chính của câu lạc bộ. Truyền thông Tây Ban Nha trước đây ước tính khoản nợ của Valencia là 340 triệu euro, càng tồi tệ hơn bởi dự án sân vận động chưa hoàn thành.

According to Espana Football, an Indonesian party showed interest in buying the club two years ago, but Lim declined to sell. More recently, reports have linked Nasser Al-Khelaifi, the president of Paris Saint-Germain, as a potential investor. However, the Qatari businessman has yet to make any official offer.

• Theo Espana Football, một bên Indonesia đã bày tỏ sự quan tâm đến việc mua câu lạc bộ hai năm trước, nhưng Lim từ chối bán. Gần đây hơn, có tin đồn liên kết Nasser Al-Khelaifi, chủ tịch của Paris Saint-Germain, như một nhà đầu tư tiềm năng. Tuy nhiên, doanh nhân người Qatar này vẫn chưa đưa ra bất kỳ đề nghị chính thức nào.

Lim, 71, is a private investor who has a net worth of $1.6 billion as of 2025, according to Forbes.

• Lim, 71 tuổi, là một nhà đầu tư tư nhân có tài sản ròng trị giá 1,6 tỷ USD tính đến năm 2025, theo Forbes.