Singaporean billionaire heiress Kim Lim’s second-hand luxury bag reportedly stolen by fake buyer

The woman allegedly pretended to be a buyer to collect the bag, which she did not pay for, according to The Straits Times, which cited an Instagram story from the account Kim used to conduct the sale.

• Người phụ nữ này bị cáo buộc đã giả vờ làm người mua để lấy túi xách mà không thanh toán, theo báo The Straits Times, dựa trên một câu chuyện Instagram từ tài khoản mà Kim đã sử dụng để thực hiện buổi bán hàng.

The story, posted last Saturday, did not identify the stolen bag but described the woman as having long curly hair and wearing a blue T-shirt with light-colored denim jeans.

• Câu chuyện, được đăng vào thứ Bảy tuần trước, không xác định loại túi bị đánh cắp nhưng mô tả người phụ nữ có mái tóc xoăn dài và mặc áo thun màu xanh với quần jean sáng màu.

It added: "We have obtained (your) appearance from the camera record. Please contact us and return (the bag) immediately. Otherwise, we will take legal action."

• Câu chuyện còn cho biết: "Chúng tôi đã thu được hình ảnh của bạn từ camera ghi lại. Vui lòng liên hệ với chúng tôi và trả lại (túi) ngay lập tức. Nếu không, chúng tôi sẽ tiến hành hành động pháp lý."

Socialite Kim Lim, daughter of Singaporean billionaire Peter Lim. Photo from Kim's Instagram

• Kim Lim, con gái của tỷ phú Singapore Peter Lim. Ảnh từ Instagram của Kim

The bag was one of several sold during two Instagram livestreams Kim hosted last Tuesday and Thursday to, as per The New Paper, "declutter" her designer wardrobe, donating the proceeds to charity.

• Túi xách này là một trong số nhiều món đồ được bán trong hai buổi phát trực tiếp trên Instagram mà Kim tổ chức vào thứ Ba và thứ Năm tuần trước để, theo tờ The New Paper, "dọn dẹp" tủ quần áo thiết kế của cô, quyên góp số tiền thu được cho từ thiện.

Many almost-new pieces from high-end labels like Chanel and Dior were offered at steep discounts. A black Dior Saddle Bag, which usually retails for S$6,400 (US$4,900), was sold for S$2,900.

• Nhiều món đồ gần như mới từ các nhãn hiệu cao cấp như Chanel và Dior đã được bán với giá giảm mạnh. Một chiếc túi Dior Saddle Bag màu đen, thường được bán với giá 6.400 đô la Singapore (4.900 đô la Mỹ), đã được bán với giá 2.900 đô la Singapore.

Other items included a rare Chanel Woven Chain Top Handle Vanity Bucket Bag priced at S$4,500 and a Chanel Croissant Mini Black Lambskin bag at S$5,200.

• Các món đồ khác bao gồm một chiếc túi Chanel Woven Chain Top Handle Vanity Bucket Bag hiếm có giá 4.500 đô la Singapore và một chiếc túi Chanel Croissant Mini Black Lambskin giá 5.200 đô la Singapore.

"I’ve reached a point where I feel like it just got too much, all my bags have to be cramped together and Singapore weather also makes it very difficult to maintain their conditions," Kim told magazine Her World in an interview regarding the sale.

• "Tôi đã đến một điểm mà tôi cảm thấy như mọi thứ trở nên quá nhiều, tất cả các túi của tôi phải chật chội cùng nhau và thời tiết ở Singapore cũng làm cho việc duy trì tình trạng của chúng trở nên rất khó khăn," Kim nói với tạp chí Her World trong một cuộc phỏng vấn về buổi bán hàng.

"Plus a lot of my friends have been telling me that many people really want such bags but their budget may be an issue, so I thought, why not share the love?"

• "Thêm vào đó, nhiều bạn bè của tôi đã nói với tôi rằng nhiều người thực sự muốn có những chiếc túi như vậy nhưng ngân sách của họ có thể là một vấn đề, vì vậy tôi nghĩ, tại sao không chia sẻ niềm vui?"

Kim also offered every viewer three S$100 vouchers redeemable at her businesses in Singapore, which include a spa, a hair loss treatment service, and an event space.

• Kim cũng tặng mỗi người xem ba phiếu mua hàng trị giá 100 đô la Singapore có thể sử dụng tại các doanh nghiệp của cô ở Singapore, bao gồm một spa, một dịch vụ điều trị rụng tóc và một không gian sự kiện.

The livestreams attracted more than 16,000 viewers, with over 10,000 people sending messages hoping to secure the bags and vouchers. The high volume of traffic prompted WhatsApp to temporarily block the number.

• Buổi phát trực tiếp đã thu hút hơn 16.000 người xem, với hơn 10.000 người gửi tin nhắn hy vọng có được túi xách và phiếu mua hàng. Lượng truy cập cao đã khiến WhatsApp tạm thời chặn số điện thoại.

Kim, 33, is the daughter of tycoon Peter Lim, renowned for his ventures in healthcare, property, and sports.

• Kim, 33 tuổi, là con gái của ông trùm Peter Lim, nổi tiếng với các dự án trong lĩnh vực y tế, bất động sản và thể thao.

His net worth, according to Forbes, stood at US$1.6 billion as of May 18. He was named the 26th richest billionaire in Singapore last year.

• Theo Forbes, giá trị tài sản ròng của ông vào ngày 18 tháng 5 là 1,6 tỷ đô la Mỹ. Ông được xếp hạng là tỷ phú giàu thứ 26 ở Singapore vào năm ngoái.