Singaporean adults can claim up to US$630 one-off vouchers this month to celebrate city-state’s 60th anniversary

Seniors can already collect their vouchers through the scheme’s official website while younger Singaporeans can claim theirs from July 22.

• Người cao tuổi đã có thể thu thập phiếu quà tặng của họ thông qua trang web chính thức của chương trình, trong khi người Singapore trẻ hơn có thể nhận phiếu của họ từ ngày 22 tháng 7.

The staggered rollout was designed to honor the contributions of older citizens and reserve more resources to assist those who may need help accessing or printing their vouchers in the first three weeks of this month, said Low Yen Ling, mayor of the South West District, as quoted by Channel News Asia.

• Việc triển khai theo giai đoạn được thiết kế để vinh danh những đóng góp của công dân lớn tuổi và dành thêm nguồn lực để hỗ trợ những người có thể cần giúp đỡ để truy cập hoặc in phiếu quà tặng của họ trong ba tuần đầu tiên của tháng này, theo lời của Low Yen Ling, thị trưởng Quận Tây Nam, được trích dẫn bởi Channel News Asia.

Similar to the Community Development Council (CDC) vouchers, half of the SG60 vouchers can be spent at participating supermarkets, with the rest usable at participating heartland merchants and hawker stalls. They are valid until Dec. 31, 2026, according to The Straits Times.

• Tương tự như phiếu quà tặng của Hội đồng Phát triển Cộng đồng (CDC), một nửa phiếu quà tặng SG60 có thể được chi tiêu tại các siêu thị tham gia, phần còn lại có thể sử dụng tại các thương nhân và quầy hàng ăn uống trong khu vực. Chúng có giá trị đến ngày 31 tháng 12 năm 2026, theo The Straits Times.

However, unlike CDC vouchers, which are issued to households to offset daily expenses, SG60 vouchers are a one-time gift issued to individual citizens as part of the SG60 package to celebrate the city-state’s 60th anniversary. They are estimated to cost the government S$2.02 billion.

• Tuy nhiên, không giống như phiếu quà tặng CDC, được phát cho các hộ gia đình để bù đắp chi phí hàng ngày, phiếu quà tặng SG60 là món quà một lần dành cho từng công dân như một phần của gói SG60 để kỷ niệm 60 năm thành lập quốc gia thành phố. Chúng ước tính sẽ tốn kém cho chính phủ 2,02 tỷ SGD.

"The SG60 vouchers are our way of recognizing the contributions of all Singaporeans in our nation-building journey," Prime Minister Lawrence Wong said in a social media post announcing the scheme on Monday.

• "Phiếu quà tặng SG60 là cách chúng tôi ghi nhận những đóng góp của tất cả người Singapore trong hành trình xây dựng quốc gia của chúng tôi," Thủ tướng Lawrence Wong nói trong một bài đăng trên mạng xã hội công bố chương trình vào thứ Hai.

In addition to the vouchers, Singaporeans can expect a commemorative SG60 postcard showcasing landmarks like the Singapore River and Jewel Changi Airport’s rain vortex, designed by artists of varying abilities. It will also include a message from Wong, according to AsiaOne.

• Ngoài phiếu quà tặng, người Singapore còn có thể mong đợi một tấm bưu thiếp kỷ niệm SG60 trưng bày các địa danh như Sông Singapore và thác mưa của Sân bay Jewel Changi, được thiết kế bởi các nghệ sĩ với năng lực khác nhau. Nó cũng sẽ bao gồm một thông điệp từ Wong, theo AsiaOne.

The broader SG60 package also features a range of celebratory benefits, including a 60% rebate on personal income tax for earnings in 2024, special gifts for babies born this year, and S$100 in credits that can be used for eligible sports, arts and heritage activities.

• Gói SG60 rộng hơn cũng bao gồm một loạt các lợi ích kỷ niệm, bao gồm giảm thuế thu nhập cá nhân 60% cho thu nhập năm 2024, quà tặng đặc biệt cho trẻ sơ sinh sinh ra trong năm nay, và 100 SGD dưới dạng tín dụng có thể sử dụng cho các hoạt động thể thao, nghệ thuật và di sản đủ điều kiện.