Singaporean adults can claim $468 in vouchers for 60th anniversary celebrations

"The SG60 vouchers are a heartfelt way to express our appreciation to fellow Singaporeans for their contributions to 60 years of nation-building," Senior Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling said in a Facebook post.

• "Phiếu giảm giá SG60 là một cách chân thành để bày tỏ lòng biết ơn đối với người dân Singapore vì những đóng góp của họ trong 60 năm xây dựng quốc gia," Bộ trưởng cấp cao Bộ Thương mại và Công nghiệp Low Yen Ling nói trong một bài đăng trên Facebook.

People gather on the boardwalk at Marina Bay in Singapore on Jan. 9, 2024. Photo by AFP

• Người dân tụ họp trên lối đi bộ ở Marina Bay, Singapore vào ngày 9 tháng 1 năm 2024. Ảnh của AFP

These vouchers can be used at over 23,000 hawkers and heartland merchants, as well as eight supermarket chains with 400 outlets in the country.

• Những phiếu giảm giá này có thể được sử dụng tại hơn 23,000 quầy bán hàng rong và thương nhân tại khu dân cư, cũng như tám chuỗi siêu thị với 400 cửa hàng trên toàn quốc.

They can be claimed online and are valid until the end of 2026.

• Họ có thể nhận phiếu giảm giá trực tuyến và có giá trị đến cuối năm 2026.

Since July 1, more than 915,000 Singaporeans aged 60 and above, representing over 83% of the nation’s 1.1 million seniors, have claimed their SGD800 SG60 vouchers.

• Kể từ ngày 1 tháng 7, hơn 915,000 người Singapore từ 60 tuổi trở lên, chiếm hơn 83% trong số 1,1 triệu người cao tuổi của quốc gia, đã nhận phiếu giảm giá SG60 trị giá SGD800.

Low reported that over SGD127 million has been spent so far.

• Low báo cáo rằng hơn SGD127 triệu đã được chi tiêu cho đến nay.

All eligible Singaporeans will also receive a specially designed SG60 postcard showcasing six unique artworks by seven differently abled artists, accompanied by a personal message from Prime Minister Lawrence Wong

• Tất cả người Singapore đủ điều kiện cũng sẽ nhận được một tấm bưu thiếp SG60 được thiết kế đặc biệt, trưng bày sáu tác phẩm nghệ thuật độc đáo của bảy nghệ sĩ khuyết tật, kèm theo thông điệp cá nhân từ Thủ tướng Lawrence Wong.

The SG60 voucher initiative is estimated to cost the government SGD2.02 billion.

• Sáng kiến phiếu giảm giá SG60 dự kiến sẽ tiêu tốn của chính phủ SGD2.02 tỷ.

Low highlighted that "the SG60 vouchers have fostered a strong sense of community, with individuals from all walks of life coming together to assist those who need help with the claiming and spending of vouchers."

• Low nhấn mạnh rằng "phiếu giảm giá SG60 đã thúc đẩy một cảm giác cộng đồng mạnh mẽ, với những cá nhân từ mọi tầng lớp xã hội cùng nhau hỗ trợ những người cần giúp đỡ trong việc nhận và sử dụng phiếu giảm giá."

With National Day approaching, Low encouraged Singaporeans to patronize local neighborhood businesses.

• Với Ngày Quốc Khánh đang đến gần, Low khuyến khích người Singapore ủng hộ các doanh nghiệp địa phương.

She also cautioned against scams, emphasizing that "no banking details are needed to redeem vouchers."

• Bà cũng cảnh báo về các vụ lừa đảo, nhấn mạnh rằng "không cần cung cấp thông tin ngân hàng để nhận phiếu giảm giá."