Singaporean actress Eleanor Lee faces backlash after being accused of calling Chinese nationals ‘idiots’ in leaked audio

The 31-second recording, reportedly leaked by someone claiming to be her former assistant, was uploaded on the Chinese social media platform RedNote and has since gone viral, according to the South China Morning Post.

• Đoạn ghi âm dài 31 giây, được báo cáo là bị rò rỉ bởi một người tự xưng là trợ lý cũ của cô, đã được tải lên nền tảng mạng xã hội Trung Quốc RedNote và nhanh chóng lan truyền, theo tờ South China Morning Post.

In the clip, the speaker explains that she is not pursuing fame, but rather financial gain, before stating: "All that matters is that there are movies to be filmed and money to be made. What else can I do?"

• Trong đoạn ghi âm, người nói giải thích rằng cô không theo đuổi danh tiếng mà là lợi ích tài chính, trước khi nói: "Điều quan trọng là có phim để quay và có tiền để kiếm. Tôi còn có thể làm gì khác?"

"When it is over, I still get criticized, just because most Chinese nationals are idiots."

• "Khi xong việc, tôi vẫn bị chỉ trích, chỉ vì hầu hết người Trung Quốc đều là kẻ ngốc."

The audio quickly drew widespread condemnation from Chinese netizens, many accusing Lee of insulting China and its people.

• Đoạn âm thanh nhanh chóng gây ra sự lên án rộng rãi từ cư dân mạng Trung Quốc, nhiều người cáo buộc Lee xúc phạm Trung Quốc và người dân của nước này.

Singaporean actress Eleanor Lee. Photo courtesy of Lee's Instagram

• Nữ diễn viên Singapore Eleanor Lee. Ảnh từ Instagram của Lee

Some users called for her to be "canceled," with one writing, "The platform still wants to broadcast [her drama]? That’s really bold."

• Một số người dùng kêu gọi "hủy bỏ" cô, với một người viết, "Nền tảng vẫn muốn phát sóng [bộ phim của cô ấy]? Thật sự táo bạo."

Another user said, "Protect our country’s prestige and resist humiliating Chinese dramas."

• Một người khác nói, "Bảo vệ danh dự đất nước và chống lại những bộ phim làm nhục Trung Quốc."

A spokesperson for Lee's Chinese agency told The Straits Times on May 9 that the matter is under investigation, with an update expected soon.

• Một phát ngôn viên của cơ quan quản lý Lee tại Trung Quốc nói với The Straits Times vào ngày 9 tháng 5 rằng vấn đề đang được điều tra, với một bản cập nhật dự kiến sớm.

The 25-year-old actress, based in China since 2016, has reportedly been removed from the cast of the upcoming Chinese period drama "The Journey of Legend" as a result of the backlash. However, Chinese-language daily Zaobao reported that Lee's name still appears in the cast list, suggesting that she has not yet been officially removed from the show.

• Nữ diễn viên 25 tuổi, sống tại Trung Quốc từ năm 2016, được cho là đã bị loại khỏi dàn diễn viên của bộ phim cổ trang Trung Quốc sắp ra mắt "Hành trình của Huyền thoại" do phản ứng dữ dội. Tuy nhiên, tờ Zaobao báo tiếng Trung cho biết tên của Lee vẫn xuất hiện trong danh sách diễn viên, cho thấy cô chưa chính thức bị loại khỏi bộ phim.

"The Journey of Legend," based on the novel by Malaysian author Woon Swee Oan, stars Chinese actors Cheng Yi and Gulnazar Bextiyar. Lee plays Tang Fang, one of the main characters. While the drama has not set a premiere date, Lee’s alleged remarks have been speculated to have caused delays in the show’s airing, which was initially scheduled for early May.

• "Hành trình của Huyền thoại," dựa trên tiểu thuyết của tác giả Malaysia Woon Swee Oan, có sự tham gia của các diễn viên Trung Quốc Cheng Yi và Gulnazar Bextiyar. Lee đóng vai Tang Fang, một trong những nhân vật chính. Dù bộ phim chưa có ngày phát sóng cụ thể, những lời bình luận được cho là của Lee đã bị đồn đoán là nguyên nhân gây ra sự trì hoãn của bộ phim, vốn dự kiến phát sóng vào đầu tháng 5.

Lee first gained attention in China at 16 when she appeared in a viral Apple commercial in 2015. She later enrolled at the Beijing Film Academy to pursue an acting career.

• Lee lần đầu tiên gây chú ý tại Trung Quốc khi cô 16 tuổi, xuất hiện trong một quảng cáo của Apple lan truyền vào năm 2015. Cô sau đó đã đăng ký vào Học viện Điện ảnh Bắc Kinh để theo đuổi sự nghiệp diễn xuất.