Singapore, Vietnam firms in talks for new undersea cables, sources say

Southeast Asian countries, a major junction for cables connecting Asia to Europe, are seeking to expand their networks to meet booming demand for AI services and data centres. Vietnam alone plans to have 10 new submarine cables by 2030.

• Các quốc gia Đông Nam Á, một ngã tư chính cho các cáp kết nối châu Á với châu Âu, đang tìm cách mở rộng mạng lưới của họ để đáp ứng nhu cầu bùng nổ về các dịch vụ AI và trung tâm dữ liệu. Riêng Việt Nam dự kiến sẽ có 10 cáp ngầm mới vào năm 2030.

Under one plan under discussion, a cable would be laid to link Vietnam directly with Singapore, five people directly involved or briefed on the matter said.

• Theo một kế hoạch đang được thảo luận, một cáp sẽ được đặt để kết nối trực tiếp Việt Nam với Singapore, theo lời của năm người trực tiếp tham gia hoặc được thông báo về vấn đề này.

It would cost $150 million, according to one source with direct knowledge of the talks.

• Dự án này sẽ tiêu tốn 150 triệu đô la, theo một nguồn tin trực tiếp biết về các cuộc đàm phán cho biết.

Vietnam, with a population of nearly 100 million, is a large market for online platforms, but is currently connected to the global internet infrastructure through only five undersea branches to international cables.

• Việt Nam, với dân số gần 100 triệu người, là một thị trường lớn cho các nền tảng trực tuyến, nhưng hiện tại chỉ được kết nối với cơ sở hạ tầng internet toàn cầu thông qua năm nhánh ngầm kết nối với các cáp quốc tế.

Its plans to triple the number of its cables are seen by industry experts as a possible boost to its chances of becoming an alternative regional data centre hub, despite power supply issues and strict data regulations.

• Kế hoạch tăng gấp ba số lượng cáp của Việt Nam được các chuyên gia ngành công nghiệp nhìn nhận là có thể tăng cơ hội trở thành một trung tâm dữ liệu khu vực thay thế, mặc dù có các vấn đề về nguồn cung cấp điện và quy định dữ liệu nghiêm ngặt.