Singapore tycoon Ong Beng Seng reportedly battling bone marrow cancer amid court case

Two individuals close to Ong confirmed his diagnosis, with one specifying that he has multiple myeloma—a rare bone marrow cancer characterized by the abnormal proliferation of malignant plasma cells, Channel News Asia reported.

• Hai người thân cận với Ong đã xác nhận chẩn đoán của ông, với một người cụ thể cho biết ông mắc bệnh đa u tủy—a một loại ung thư tủy xương hiếm gặp được đặc trưng bởi sự gia tăng bất thường của các tế bào plasma ác tính, theo báo cáo của Channel News Asia.

The 79-year-old businessman has been undergoing chemotherapy and previously sought court permission to travel overseas for further medical treatment, sources said.

• Doanh nhân 79 tuổi này đã trải qua hóa trị và trước đó đã xin phép tòa án để ra nước ngoài điều trị y tế thêm, các nguồn tin cho biết.

According to The Business Times, Ong's lawyers told the court on Feb. 7 they would "review (their) position" as he continues cancer treatment. When asked whether this meant Ong was considering a guilty plea, a representative for him declined to comment.

• Theo The Business Times, các luật sư của Ong đã nói với tòa án vào ngày 7 tháng 2 rằng họ sẽ "xem xét lại (vị trí của họ)" khi ông tiếp tục điều trị ung thư. Khi được hỏi liệu điều này có nghĩa là Ong đang xem xét việc nhận tội hay không, một đại diện của ông đã từ chối bình luận.

A Malaysian national based in Singapore, Ong was charged on Oct. 4, 2023, with two offenses related to Iswaran's case: one for abetting an offense under Section 165 of the Penal Code and another for abetting obstruction of justice, according to the AFP.

• Một người quốc tịch Malaysia sống tại Singapore, Ong bị buộc tội vào ngày 4 tháng 10 năm 2023 với hai tội danh liên quan đến vụ án của Iswaran: một là tiếp tay cho một hành vi vi phạm theo Điều 165 của Bộ luật Hình sự và một là tiếp tay cho việc cản trở công lý, theo AFP.

Prosecutors allege Ong helped Iswaran secure an all-expenses-paid trip to Doha worth about S$20,850 (US$15,500) in December 2022. He is also accused of facilitating obstruction of justice by reimbursing S$5,700 for Iswaran's business class flight from Doha to Singapore in May 2023 during a Corrupt Practices Investigation Bureau probe.

• Các công tố viên cáo buộc Ong đã giúp Iswaran có được một chuyến đi toàn bộ chi phí đến Doha trị giá khoảng 20,850 đô la Singapore (15,500 đô la Mỹ) vào tháng 12 năm 2022. Ông cũng bị cáo buộc tạo điều kiện cho việc cản trở công lý bằng cách hoàn trả 5,700 đô la Singapore cho chuyến bay hạng thương gia của Iswaran từ Doha đến Singapore vào tháng 5 năm 2023 trong khi Cục Điều tra Thực hành Tham nhũng đang điều tra.

These charges mirror two offenses for which Iswaran has already pleaded guilty. The former minister was sentenced to 12 months in jail on Oct. 3, 2023, began serving his sentence four days later, and was placed under home detention on Feb. 7.

• Những cáo buộc này tương tự như hai tội danh mà Iswaran đã nhận tội trước đó. Cựu bộ trưởng đã bị kết án 12 tháng tù vào ngày 3 tháng 10 năm 2023, bắt đầu thụ án bốn ngày sau đó và được đặt dưới sự giam giữ tại nhà vào ngày 7 tháng 2.

Ong's case remains at the pre-trial conference stage, with no clear indication of whether he will plead guilty or contest the charges.

• Vụ án của Ong vẫn đang ở giai đoạn hội nghị tiền xét xử, chưa có dấu hiệu rõ ràng liệu ông sẽ nhận tội hay tranh cãi các cáo buộc.

Following his indictment, Ong requested permission to travel to London and the U.S. for medical treatment. While details of his condition were not disclosed in court at the time, his request was granted on Oct. 30.

• Sau khi bị buộc tội, Ong đã yêu cầu được phép ra nước ngoài đến London và Mỹ để điều trị y tế. Trong khi chi tiết về tình trạng của ông không được tiết lộ tại tòa án vào thời điểm đó, yêu cầu của ông đã được chấp thuận vào ngày 30 tháng 10.

If convicted of abetting Iswaran, Ong faces up to two years in jail, a fine, or both. The obstruction of justice charge carries a potential sentence of up to seven years in prison, a fine, or both.

• Nếu bị kết tội tiếp tay cho Iswaran, Ong có thể đối mặt với án tù lên đến hai năm, phạt tiền, hoặc cả hai. Tội danh cản trở công lý có thể mang án tù lên đến bảy năm, phạt tiền, hoặc cả hai.

In addition to his prominence in the hospitality industry, Ong is known for bringing Formula 1 racing to Singapore in 2008.

• Ngoài sự nổi tiếng trong ngành khách sạn, Ong còn được biết đến với việc đưa đua xe Công thức 1 đến Singapore vào năm 2008.