Singapore to sell Hermes handbags, gold bars seized in $2.3B money laundering case

The Singapore police said on Tuesday that they have handed over the assets to the local arm of professional services firm Deloitte, which will oversee the selling process, as reported by Bloomberg.

• Cảnh sát Singapore cho biết vào thứ Ba rằng họ đã giao các tài sản này cho chi nhánh địa phương của công ty dịch vụ chuyên nghiệp Deloitte, công ty sẽ giám sát quá trình bán hàng, theo báo cáo của Bloomberg.

The items include Patek Philippe and Richard Mille watches, diamond-studded jewelry, and luxury handbags. The bullion each weighs between 999 grams and 1 kilogram.

• Các món hàng bao gồm đồng hồ Patek Philippe và Richard Mille, trang sức đính kim cương và túi xách xa xỉ. Mỗi thỏi vàng nặng từ 999 gram đến 1 kilogram.

Notable bags seen at the handover include a Hermès Birkin 25 Togo bag, estimated to be worth S$30,000, and a Hermès Kelly Alligator bag, which can sell for S$70,000-120,000, Channel News Asia reported, citing online listings by Sotheby’s and other brokers.

• Những chiếc túi nổi bật được nhìn thấy tại buổi bàn giao bao gồm một chiếc túi Hermès Birkin 25 Togo, ước tính trị giá 30.000 SGD, và một chiếc túi Hermès Kelly Alligator, có thể bán được với giá từ 70.000 đến 120.000 SGD, theo báo cáo của Channel News Asia, trích dẫn các danh sách trực tuyến của Sotheby’s và các nhà môi giới khác.

Among the watches are a Patek Philippe World Time Chronograph, estimated at S$120,000, and a Richard Mille RM 67, which can cost more than S$400,000.

• Trong số các đồng hồ có một chiếc Patek Philippe World Time Chronograph, ước tính trị giá 120.000 SGD, và một chiếc Richard Mille RM 67, có thể có giá hơn 400.000 SGD.

This picture, released by Singapore police on Aug. 16, 2023, shows a watch and luxury handbags seized during an anti-money laundering raid. Photo from Singapore Police Force's Facebook

• Bức ảnh này, được cảnh sát Singapore công bố vào ngày 16 tháng 8 năm 2023, cho thấy một chiếc đồng hồ và các túi xách xa xỉ bị tịch thu trong một cuộc đột kích chống rửa tiền. Ảnh từ Facebook của Lực lượng Cảnh sát Singapore

Deloitte is now tasked with verifying their authenticity and determining how best to sell them.

• Deloitte hiện có nhiệm vụ xác minh tính xác thực của chúng và xác định cách tốt nhất để bán chúng.

The firm will then submit its proposals to the government, the police said.

• Công ty sau đó sẽ đệ trình các đề xuất của mình lên chính phủ, cảnh sát cho biết.

Potential liquidation methods include public auctions or direct sales and will only proceed once the government grants approval, they added.

• Các phương pháp thanh lý tiềm năng bao gồm đấu giá công khai hoặc bán trực tiếp và chỉ tiến hành khi chính phủ phê duyệt, họ nói thêm.

In a direct sale, the auction process would be skipped and Deloitte would instead directly deal with commodity brokers or jewelers in some instances, which could be more appropriate for items like gold bars.

• Trong trường hợp bán trực tiếp, quá trình đấu giá sẽ được bỏ qua và Deloitte thay vào đó sẽ trực tiếp giao dịch với các nhà môi giới hàng hóa hoặc thợ kim hoàn trong một số trường hợp, điều này có thể phù hợp hơn cho các mặt hàng như thỏi vàng.

John Lim, managing director of Singapore-based law firm LIMN Law, said if auctions were to be held, they would likely be conducted by established auction houses, as quoted by The Straits Times.

• John Lim, giám đốc điều hành của công ty luật LIMN Law có trụ sở tại Singapore, cho biết nếu tổ chức đấu giá, có khả năng chúng sẽ được thực hiện bởi các nhà đấu giá có uy tín, như được trích dẫn bởi The Straits Times.

Such events are typically publicized through advertisements or announcements, though details of the goods may remain confidential, and are open to members of the public.

• Các sự kiện như vậy thường được công khai thông qua quảng cáo hoặc thông báo, mặc dù chi tiết của các món hàng có thể vẫn được giữ kín, và mở cửa cho công chúng.

The items set to be liquidated are part of the assets confiscated in Singapore’s largest-ever money laundering case, which emerged after nationwide raids in August 2023 exposed a Southeast Asia-based illicit gambling ring that had been generating millions of dollars over the years.

• Các món hàng sẽ được thanh lý là một phần của tài sản bị tịch thu trong vụ rửa tiền lớn nhất từ trước đến nay của Singapore, xuất hiện sau các cuộc đột kích toàn quốc vào tháng 8 năm 2023, phơi bày một đường dây cờ bạc bất hợp pháp có trụ sở tại Đông Nam Á đã tạo ra hàng triệu đô la trong nhiều năm qua.

Nine men and one woman from China with prior criminal records were convicted and deported after serving their jail terms.

• Chín người đàn ông và một phụ nữ từ Trung Quốc có hồ sơ tội phạm trước đó đã bị kết án và trục xuất sau khi chấp hành xong án tù.

During the investigation, the police confiscated or took control of about S$1.25 billion worth of non-cash assets, including luxury cars, high-end properties, artworks, timepieces, jewelry, gold bullion, handbags and premium alcohol.

• Trong quá trình điều tra, cảnh sát đã tịch thu hoặc kiểm soát khoảng 1,25 tỷ SGD giá trị tài sản phi tiền mặt, bao gồm xe hơi xa xỉ, bất động sản cao cấp, tác phẩm nghệ thuật, đồng hồ, trang sức, thỏi vàng, túi xách và rượu cao cấp.

Maintaining and storing these assets cost them S$2.65 million across the 2023 and 2024 financial years.

• Việc duy trì và lưu trữ các tài sản này đã khiến họ tốn 2,65 triệu SGD trong các năm tài chính 2023 và 2024.

In February, Home Affairs Minister and then-Law Minister K. Shanmugam said 54 properties, 33 vehicles and 11 country club memberships had already been sold by the end of last December.

• Vào tháng Hai, Bộ trưởng Nội vụ và sau đó là Bộ trưởng Luật K. Shanmugam cho biết 54 bất động sản, 33 xe và 11 thẻ thành viên câu lạc bộ đã được bán vào cuối tháng Mười Hai năm ngoái.