Singapore to review Malaysian tycoon Ong Beng Seng’s permanent resident status after sentencing

"ICA will review Mr Ong Beng Seng's PR (permanent residency) since he has been convicted and sentenced," the Immigration and Checkpoints Authority said, as quoted by AsiaOne.

• "Cơ quan Di trú và Kiểm tra sẽ xem xét tình trạng thường trú nhân của ông Ong Beng Seng vì ông đã bị kết án và xử phạt," cơ quan này cho biết, theo AsiaOne.

It noted that Singapore PRs who have been convicted of an offense will have their status reviewed.

• Cơ quan này lưu ý rằng những người thường trú nhân Singapore bị kết án sẽ bị xem xét lại tình trạng của họ.

Ong, 79, was fined the maximum amount a district court can impose, in place of a three-month jail term, for abetting former Transport Minister S. Iswaran in the obstruction of justice, Channel News Asia reported.

• Ong, 79 tuổi, bị phạt mức tối đa mà tòa án cấp quận có thể áp dụng, thay cho án tù ba tháng, vì tội trợ giúp cựu Bộ trưởng Giao thông S. Iswaran trong việc cản trở công lý, theo báo cáo của Channel News Asia.

Delivering the sentence on Friday, Principal District Judge Lee Lit Cheng said judicial mercy was warranted as imprisonment would pose a serious risk to Ong’s life as he suffers from incurable malignant cancer and is immunosuppressed, leaving him vulnerable to severe infections.

• Khi tuyên án vào thứ Sáu, Thẩm phán chính Lee Lit Cheng cho biết lòng từ bi của tòa án là hợp lý vì việc bỏ tù sẽ gây nguy hiểm nghiêm trọng đến tính mạng của Ong do ông bị ung thư ác tính không thể chữa khỏi và suy giảm miễn dịch, khiến ông dễ bị nhiễm trùng nghiêm trọng.

Ong, a Malaysian citizen, moved to Singapore in 1950 when he was just four years old. He married prominent businesswoman Christina Fu in 1972 and later joined her father Peter Fu’s oil trading firm, where he amassed a fortune that he later used to invest in property development, according to The Straits Times.

• Ong, một công dân Malaysia, đã chuyển đến Singapore vào năm 1950 khi ông mới bốn tuổi. Ông kết hôn với nữ doanh nhân nổi tiếng Christina Fu vào năm 1972 và sau đó gia nhập công ty kinh doanh dầu của cha cô là Peter Fu, nơi ông tích lũy được một gia tài mà sau này ông dùng để đầu tư vào phát triển bất động sản, theo The Straits Times.

Ong established Hotel Properties Limited in 1981 and the firm was listed in the city-state the following year. He is widely recognized for playing a key role in bringing the Formula 1 night race to Singapore in 2008. He owns the rights to the Singapore Grand Prix.

• Ong thành lập Công ty TNHH Bất động sản Khách sạn vào năm 1981 và công ty này đã được niêm yết tại quốc đảo này vào năm sau. Ông được công nhận rộng rãi vì vai trò quan trọng trong việc đưa cuộc đua đêm Formula 1 đến Singapore vào năm 2008. Ông sở hữu quyền tổ chức Giải đua Grand Prix Singapore.

Ong and his wife made the Forbes’ 2024 billionaire list with an estimated combined net worth of US$1.7 billion, though they were not featured in this year’s rankings.

• Ong và vợ đã lọt vào danh sách tỷ phú năm 2024 của Forbes với tài sản ước tính là 1,7 tỷ đô la Mỹ, mặc dù họ không được xuất hiện trong bảng xếp hạng năm nay.