Singapore to remove online listings of vouchers meant to help with cost of living

They will also take down listings for SG60 vouchers, which are given out to celebrate the city-state’s 60th year of independence, The Straits Times reported, quoting a CDC spokesperson on Thursday.

• Họ cũng sẽ gỡ bỏ các danh sách cho phiếu SG60, được phát để kỷ niệm 60 năm độc lập của quốc gia, The Straits Times đưa tin, trích lời một phát ngôn viên của CDC vào thứ Năm.

"The vouchers are not for resale and are not exchangeable for cash," the person said.

• "Phiếu mua hàng không được bán lại và không thể đổi lấy tiền mặt," người này cho biết.

The CDC voucher scheme was initially launched in 2020 to ease households’ living expenses and support merchants impacted by the Covid-19 pandemic.

• Chương trình phiếu mua hàng CDC ban đầu được ra mắt vào năm 2020 để giảm bớt chi phí sinh hoạt của các hộ gia đình và hỗ trợ các thương nhân bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19.

The most recent batch of this voucher, worth S$500, was distributed in May and is valid until Dec. 31, 2025, according to Channel News Asia. The website for the scheme said the sale of these vouchers is not permitted.

• Lô phiếu mua hàng mới nhất, trị giá S$500, đã được phân phát vào tháng 5 và có giá trị đến ngày 31 tháng 12 năm 2025, theo Channel News Asia. Trang web của chương trình cho biết việc bán các phiếu mua hàng này là không được phép.

The SG60 vouchers were given out starting last month and are usable until Dec. 31, 2026, with citizens aged 21 to 59 receiving S$600 and those 60 or older getting S$800.

• Phiếu SG60 đã bắt đầu được phát từ tháng trước và có thể sử dụng đến ngày 31 tháng 12 năm 2026, với công dân từ 21 đến 59 tuổi nhận được S$600 và những người từ 60 tuổi trở lên nhận được S$800.

Both types of vouchers function similarly: half can be spent at eight supermarket chains with 400 outlets islandwide, while the remainder is accepted at over 23,000 participating hawker stalls and heartland businesses.

• Cả hai loại phiếu mua hàng hoạt động tương tự: một nửa có thể chi tiêu tại tám chuỗi siêu thị với 400 cửa hàng trên toàn đảo, trong khi phần còn lại được chấp nhận tại hơn 23,000 quầy hàng ăn và doanh nghiệp trong khu vực.

According to AsiaOne, listings for SG60 vouchers began appearing on the online marketplace Carousell shortly after their release on July 1, with some bundled with CDC vouchers in "package deals."

• Theo AsiaOne, các danh sách cho phiếu SG60 bắt đầu xuất hiện trên thị trường trực tuyến Carousell ngay sau khi phát hành vào ngày 1 tháng 7, với một số được gói chung với phiếu CDC trong các "gói ưu đãi."

Sellers advertised them as "CD Vouchers" or "supermarket voucher" to slip past the site’s moderation system.

• Người bán quảng cáo chúng là "CD Vouchers" hoặc "phiếu siêu thị" để vượt qua hệ thống kiểm duyệt của trang web.

Most listings were cheaper than the vouchers’ value, with the top asking price at $600 for vouchers worth $800.

• Hầu hết các danh sách đều có giá rẻ hơn giá trị của phiếu mua hàng, với giá cao nhất là $600 cho các phiếu trị giá $800.

A Carousell spokesperson told Shin Min Daily News that the platform takes unlawful transactions like these seriously and that it employs artificial intelligence to monitor new listings and promptly remove those that breach rules.

• Một phát ngôn viên của Carousell nói với Shin Min Daily News rằng nền tảng này rất nghiêm túc với các giao dịch bất hợp pháp như vậy và sử dụng trí tuệ nhân tạo để giám sát các danh sách mới và nhanh chóng gỡ bỏ những danh sách vi phạm quy định.

Users are also encouraged to report any suspicious or illegal listings, the spokesperson added.

• Người dùng cũng được khuyến khích báo cáo bất kỳ danh sách đáng ngờ hoặc bất hợp pháp nào, phát ngôn viên này nói thêm.