Singapore takes down 7,300 illegal health product listings from e-commerce platforms
February 04, 2025
Singapore authorities last year removed more than 7,300 illegal health products, including skin and hair cosmetics, from e-commerce platforms as part of a collaboration with partners including Shopee and TikTok Shop.
- Năm ngoái, các cơ quan chức năng Singapore đã gỡ bỏ hơn 7.300 sản phẩm y tế bất hợp pháp, bao gồm mỹ phẩm chăm sóc da và tóc, từ các nền tảng thương mại điện tử như một phần của sự hợp tác với các đối tác bao gồm Shopee và TikTok Shop.
The coordinated effort between the Health Sciences Authority and other agencies has disrupted the supply of illegal health products and protected the public from potential harm, the authority said in a statement.
- Nỗ lực phối hợp giữa Cơ quan Khoa học Y tế và các cơ quan khác đã làm gián đoạn nguồn cung cấp các sản phẩm y tế bất hợp pháp và bảo vệ công chúng khỏi các nguy cơ tiềm ẩn, cơ quan này cho biết trong một tuyên bố.
E-commerce platforms that collaborated with the authority in the operation included Shopee, TikTok, Amazon Singapore and eBay Singapore.
- Các nền tảng thương mại điện tử đã hợp tác với cơ quan trong hoạt động này bao gồm Shopee, TikTok, Amazon Singapore và eBay Singapore.
An illegal product seized by the Health Sciences Authority in 2024. Photo courtesy of the authority
- Một sản phẩm bất hợp pháp bị Cơ quan Khoa học Y tế tịch thu vào năm 2024. Ảnh do cơ quan cung cấp
Among the 7,300 listings removed, 37% were products advertised to enhance skin and hair, and 24% were contact lenses.
- Trong số 7.300 danh sách bị gỡ bỏ, 37% là các sản phẩm được quảng cáo để cải thiện da và tóc, và 24% là kính áp tròng.
Authorities also seized 970,700 illegal health products last year.
- Các cơ quan chức năng cũng đã tịch thu 970.700 sản phẩm y tế bất hợp pháp vào năm ngoái.
A notable seizure of illegal products took place in May when the Health Sciences Authority and the police busted an illegal manufacture and supply of cough syrups in a condominium unit in Geylang, a neighborhood in eastern Singapore.
- Một vụ tịch thu sản phẩm bất hợp pháp đáng chú ý đã diễn ra vào tháng 5 khi Cơ quan Khoa học Y tế và cảnh sát phá vỡ một cơ sở sản xuất và cung cấp siro ho bất hợp pháp tại một căn hộ chung cư ở Geylang, một khu vực ở phía đông Singapore.
The syrups were manufacturer in unsanitary conditions, including the bathrooms and kitchen sinks.
- Các siro được sản xuất trong điều kiện mất vệ sinh, bao gồm cả nhà tắm và bồn rửa bát.
Products worth SGD130,000 (US$96,000) were confiscated, making it one of the larges seizures of illegal medicine in the country in the past five years.
- Các sản phẩm trị giá 130.000 SGD (96.000 USD) đã bị tịch thu, khiến đây trở thành một trong những vụ tịch thu thuốc bất hợp pháp lớn nhất tại quốc gia này trong năm năm qua.
The Health Sciences Authority also issued a warning that suppliers and sellers of illegal products face up to three years in jail and a fine of up to $100,000.
- Cơ quan Khoa học Y tế cũng đã đưa ra cảnh báo rằng những nhà cung cấp và người bán các sản phẩm bất hợp pháp có thể đối mặt với án tù lên đến ba năm và bị phạt lên đến 100.000 USD.
Last year, 30 individuals were prosecuted for their involvement in the selling and supplying of such products.
- Năm ngoái, 30 cá nhân đã bị truy tố vì liên quan đến việc bán và cung cấp các sản phẩm này.
The authority also issued warnings to over 2,800 online sellers.
- Cơ quan này cũng đã đưa ra cảnh báo cho hơn 2.800 người bán hàng trực tuyến.