Singapore seizes illegal health products worth over $38,000
April 23, 2025
Singapore recently conducted a raid in its southern part, seizing illegally manufactured health products and related items worth about S$51,000 (US$39,000), its Health Sciences Authority (HSA) said this week.
- Singapore gần đây đã tiến hành một cuộc đột kích ở khu vực phía nam, tịch thu các sản phẩm y tế sản xuất trái phép và các mặt hàng liên quan trị giá khoảng 51.000 đô la Singapore (39.000 USD), Cơ quan Khoa học Y tế (HSA) của nước này cho biết trong tuần này.
During the raid on March 21 at a residential flat, the HSA confiscated over 18,000 units of prescription medicines and supplements for sexual enhancement, several pieces of equipment and paraphernalia used to manufacture capsules, along with 30 e-vaporizers and related components.
- Trong cuộc đột kích vào ngày 21 tháng 3 tại một căn hộ dân cư, HSA đã tịch thu hơn 18.000 đơn vị thuốc kê đơn và thực phẩm bổ sung tăng cường sinh lý, một số thiết bị và dụng cụ dùng để sản xuất viên nang, cùng với 30 thiết bị hút thuốc điện tử và các thành phần liên quan.
The authority said in a statement that it has not detected the sale of the illegally manufactured products online.
- Cơ quan này cho biết trong một tuyên bố rằng họ không phát hiện việc bán các sản phẩm sản xuất bất hợp pháp này trên mạng.
Under Singapore's law, individuals found guilty of importing, manufacturing or supplying illegal health products face a two-year jail term, a S$50,000 fine, or both.
- Theo luật của Singapore, những cá nhân bị kết tội nhập khẩu, sản xuất hoặc cung cấp các sản phẩm y tế bất hợp pháp sẽ đối mặt với án tù hai năm, phạt tiền 50.000 đô la Singapore hoặc cả hai.
Those convicted of importing, distributing or selling e-vaporizers, commonly known as vapes, face a $10,000 fine or six-month imprisonment for their first offense. The punishment doubles for a second or subsequent offense.
- Những người bị kết tội nhập khẩu, phân phối hoặc bán thiết bị hút thuốc điện tử, thường được gọi là vape, sẽ đối mặt với mức phạt 10.000 đô la hoặc sáu tháng tù giam cho lần phạm tội đầu tiên. Hình phạt sẽ tăng gấp đôi cho lần phạm tội thứ hai hoặc tiếp theo.