Singapore seizes 1,500 vapes in 4 days

The Immigration and Checkpoints Authority (ICA) detected 123 cases of travelers found in possession of e-vaporizers as well as those who voluntarily disposed of their vapes at the checkpoints, it said in a Facebook post Friday.

• Cơ quan Di trú và Kiểm soát (ICA) đã phát hiện 123 trường hợp khách du lịch bị phát hiện có e-vaporizers cũng như những người tự nguyện vứt bỏ thuốc lá điện tử của họ tại các trạm kiểm soát, cơ quan này cho biết trong một bài đăng trên Facebook vào thứ Sáu.

A person uses a vape. Photo by Unsplash/vapeclubmy

• Một người đang sử dụng thuốc lá điện tử. Ảnh của Unsplash/vapeclubmy

About 70% of the cases involved short-term visitors, and 30% were Singapore residents, it added.

• Khoảng 70% các trường hợp liên quan đến du khách ngắn hạn, và 30% là cư dân Singapore, cơ quan này cho biết thêm.

From Sept. 1, anyone caught possessing or using vapes in Singapore will face higher fines: SGD500 (US$390) for those under 18 and SGD700 for adults.

• Từ ngày 1 tháng 9, bất kỳ ai bị phát hiện sở hữu hoặc sử dụng thuốc lá điện tử ở Singapore sẽ phải đối mặt với mức phạt cao hơn: SGD500 (390 USD) cho những người dưới 18 tuổi và SGD700 cho người lớn.

Repeat offenders may be ordered into rehabilitation. Sellers of vapes laced with synthetic drugs face harsher penalties under the Misuse of Drugs Act.

• Những người vi phạm nhiều lần có thể bị bắt buộc vào trại cải tạo. Những người bán thuốc lá điện tử có tẩm ma túy tổng hợp phải đối mặt với hình phạt nghiêm khắc hơn theo Luật Sử dụng Sai ma túy.

From August 18 to 22, more than 850 vapes and related components were surrendered to ICA officers as part of enhanced efforts to detect and deter attempts to smuggle vapes into Singapore.

• Từ ngày 18 đến 22 tháng 8, hơn 850 thuốc lá điện tử và các linh kiện liên quan đã được giao nộp cho các nhân viên ICA như một phần của nỗ lực tăng cường để phát hiện và ngăn chặn các cố gắng buôn lậu thuốc lá điện tử vào Singapore.

On August 27, a van driver was arrested at the Woodlands Checkpoint after more than 890 vapes and 6,700 related components were discovered in his van, according to Channel News Asia.

• Vào ngày 27 tháng 8, một tài xế xe tải đã bị bắt tại Trạm kiểm soát Woodlands sau khi hơn 890 thuốc lá điện tử và 6.700 linh kiện liên quan được phát hiện trong xe tải của anh ta, theo kênh Channel News Asia.

Many vapes are smuggled through the Singapore-Malaysia border.

• Nhiều thuốc lá điện tử được buôn lậu qua biên giới Singapore-Malaysia.

On July 30, Malaysian Customs seized about 300,000 vapes at Port Klang, with investigators saying the haul was bound for Singapore's black market.

• Vào ngày 30 tháng 7, Hải quan Malaysia đã tịch thu khoảng 300.000 thuốc lá điện tử tại Cảng Klang, với các nhà điều tra cho biết số hàng này được định vận chuyển đến thị trường chợ đen của Singapore.

Between January 2024 and March 2025, the Health Sciences Authority confiscated SGD41 million worth vapes, nearly five times the total seized from 2019 to 2023.

• Từ tháng 1 năm 2024 đến tháng 3 năm 2025, Cơ quan Khoa học Y tế đã tịch thu số thuốc lá điện tử trị giá 41 triệu SGD, gần gấp năm lần tổng số bị tịch thu từ năm 2019 đến năm 2023.