Singapore raises alarm over speeding violations
February 19, 2025
Singapore will impose stricter penalties for speeding from next year, following a sharp rise in road accidents, fatalities, and violations over the past years.
- Singapore sẽ áp dụng các hình phạt nghiêm khắc hơn đối với việc chạy quá tốc độ từ năm sau, sau khi có sự gia tăng mạnh về tai nạn giao thông, tử vong và vi phạm trong những năm qua.
Singapore's Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam on Feb. 15 said since 2020, there has been a "very significant" increase in the number of road accidents in the country.
- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Pháp luật Singapore K. Shanmugam vào ngày 15 tháng 2 cho biết kể từ năm 2020, đã có sự gia tăng "rất đáng kể" về số vụ tai nạn giao thông trong nước.
In 2024, there were nearly 7,200 accidents with 142 fatalities, while the number of speed-related fatal incidents shot up by almost 44% from 2023, to 46.
- Năm 2024, có gần 7.200 vụ tai nạn với 142 ca tử vong, trong khi số vụ tai nạn chết người liên quan đến tốc độ tăng gần 44% so với năm 2023, lên đến 46 vụ.
The number of speeding violations detected – 192,000 – was also the highest in the past decade, Shanmugam noted.
- Số lượng vi phạm tốc độ được phát hiện – 192.000 – cũng là cao nhất trong thập kỷ qua, Shanmugam lưu ý.
While the Traffic Police have stepped up enforcement, such as activating the speed enforcement function in red-light cameras, he said more needs to be done to change or shape behavior.
- Trong khi Cảnh sát Giao thông đã tăng cường thực thi, chẳng hạn như kích hoạt chức năng kiểm soát tốc độ trong các camera đèn đỏ, ông nói rằng cần phải làm nhiều hơn nữa để thay đổi hoặc định hình hành vi.
To address this issue, the Singapore Road Safety Council (SRSC) is collaborating with various stakeholders to develop public education initiatives aimed at promoting road safety awareness, including the use of social media to reinforce safe driving habits.
- Để giải quyết vấn đề này, Hội đồng An toàn Đường bộ Singapore (SRSC) đang hợp tác với các bên liên quan khác nhau để phát triển các sáng kiến giáo dục công cộng nhằm nâng cao nhận thức về an toàn giao thông, bao gồm việc sử dụng mạng xã hội để củng cố thói quen lái xe an toàn.
Starting Jan. 1, 2026, the demerit points and total penalties for speeding violations in Singapore will be increased.
- Bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 2026, điểm phạt và tổng số hình phạt đối với các vi phạm tốc độ ở Singapore sẽ được tăng lên.
Further details on the new penalties will be provided by Singaporean authorities in due course.
- Thông tin chi tiết về các hình phạt mới sẽ được các cơ quan chức năng Singapore cung cấp trong thời gian tới.