Singapore private club 1880 to reopen next month, weeks after closure

The club will reopen next month at the same location in Robertson Quay, a popular tourists’ hotspot alongside the Singapore River, a spokesperson told Channel News Asia.

• Câu lạc bộ sẽ mở cửa lại vào tháng tới tại cùng địa điểm ở Robertson Quay, một điểm du lịch nổi tiếng dọc theo sông Singapore, một phát ngôn viên nói với Channel News Asia.

Over 90% of the staff from the closed club are expected to return to work at the new establishment, the spokesperson added.

• Hơn 90% nhân viên từ câu lạc bộ đã đóng cửa được kỳ vọng sẽ quay trở lại làm việc tại cơ sở mới, phát ngôn viên cho biết thêm.

People dance in 1880, a Singapore private club. Photo from Instagram/1880singapore

• Mọi người nhảy múa tại 1880, một câu lạc bộ tư nhân ở Singapore. Ảnh từ Instagram/1880singapore

But the three co-founders of the original 1880 – Marc Nicholson, Jean Low, and Luke Jones – will not be part of the new venture.

• Nhưng ba người đồng sáng lập của 1880 ban đầu – Marc Nicholson, Jean Low và Luke Jones – sẽ không tham gia vào dự án mới này.

The Singapore club shut down in mid-June after almost eight years in business.

• Câu lạc bộ Singapore đã đóng cửa vào giữa tháng 6 sau gần tám năm hoạt động.

"The club and all its operations will cease immediately. Please do not come to the premises as the doors will be locked," Canadian founder Nicholson told employees at the time, as reported by The Straits Times.

• "Câu lạc bộ và tất cả các hoạt động của nó sẽ ngừng ngay lập tức. Xin vui lòng không đến cơ sở vì cửa sẽ bị khóa," người sáng lập người Canada, Nicholson, đã nói với nhân viên vào thời điểm đó, theo báo cáo của The Straits Times.

1880 told employees that the closure was triggered by "trending down" member spending and visits, coupled with unsuccessful attempts to secure new investors or a buyer for the club.

• 1880 đã nói với nhân viên rằng việc đóng cửa được kích hoạt bởi chi tiêu và lượt thăm của thành viên "xu hướng giảm", cùng với các nỗ lực không thành công để tìm kiếm nhà đầu tư mới hoặc người mua cho câu lạc bộ.

With no additional funds to cover staff or supplier payments, 1880 stated it had "no alternative but to close."

• Với không có thêm khoản tiền nào để trang trải thanh toán cho nhân viên hoặc nhà cung cấp, 1880 tuyên bố rằng họ "không có lựa chọn nào khác ngoài việc đóng cửa."

It had hosted notable speakers such as former Foreign Affairs Minister George Yeo, veteran diplomats Kishore Mahbubani and Bilahari Kausikan, and Sara Jane Ho, host of Netflix’s Mind Your Manners.

• Nó đã từng tổ chức các diễn giả đáng chú ý như cựu Bộ trưởng Ngoại giao George Yeo, các nhà ngoại giao kỳ cựu Kishore Mahbubani và Bilahari Kausikan, và Sara Jane Ho, người dẫn chương trình Mind Your Manners của Netflix.

In the end of May, the Hong Kong branch of 1880 also closed less than a year after its launch.

• Vào cuối tháng 5, chi nhánh 1880 tại Hồng Kông cũng đã đóng cửa sau chưa đầy một năm kể từ khi ra mắt.

The Hong Kong business entered liquidation with debts of approximately HKD20 million (US$2.5 million), according to the South China Morning Post.

• Doanh nghiệp tại Hồng Kông đã bước vào quá trình thanh lý với khoản nợ khoảng 20 triệu HKD (2,5 triệu USD), theo South China Morning Post.

It reportedly owed rent and two months’ salaries to 100 employees.

• Theo báo cáo, nó đã nợ tiền thuê và hai tháng lương của 100 nhân viên.