Singapore population hits record 6.11 million, driven by foreign workers

Singapore has experienced steady population growth since the end of the pandemic, during which strict restrictions kept foreigners away and led to rare instances of the Asian financial hub's population shrinking.

• Singapore đã trải qua sự tăng trưởng dân số ổn định kể từ khi đại dịch kết thúc, trong thời gian đó các hạn chế nghiêm ngặt đã giữ người nước ngoài ở xa và dẫn đến những trường hợp hiếm hoi dân số của trung tâm tài chính châu Á này giảm sút.

The latest population increase came mostly from the growth in the number of foreign workers, which reached 1.91 million as of June, 2.7% higher than a year earlier.

• Sự gia tăng dân số mới nhất chủ yếu đến từ sự tăng trưởng về số lượng lao động nước ngoài, đạt 1,91 triệu người tính đến tháng Sáu, tăng 2,7% so với một năm trước.

The National Population and Talent Division said the increase came from workers in the construction, marine shipyard and processing sectors as well as domestic workers.

• Cục Dân số và Nhân tài Quốc gia cho biết sự gia tăng này đến từ các công nhân trong các ngành xây dựng, xưởng đóng tàu biển và chế biến cũng như lao động gia đình.

The workers in the construction sector "support key infrastructure projects such as Changi Terminal 5 and the ramping up of housing supply," it said.

• Các công nhân trong ngành xây dựng "hỗ trợ các dự án cơ sở hạ tầng chính như Nhà ga Changi 5 và việc tăng cung cấp nhà ở", cơ quan này cho biết.

The statistics for June showed that the citizen population inched up 0.7% from a year earlier to 3.66 million, while the number of permanent residents remained at 0.54 million.

• Số liệu thống kê cho tháng Sáu cho thấy dân số công dân tăng 0,7% so với một năm trước đó lên 3,66 triệu người, trong khi số cư dân thường trú vẫn giữ nguyên ở mức 0,54 triệu người.

Increases in the number of foreigners in land-scarce Singapore can be a bugbear for political leaders, especially when voters are insecure about jobs and the cost of living.

• Sự gia tăng số lượng người nước ngoài trong đất nước Singapore có diện tích hạn chế có thể là một vấn đề nhức nhối đối với các nhà lãnh đạo chính trị, đặc biệt là khi cử tri lo lắng về việc làm và chi phí sinh hoạt.

In 2013 , the orderly island nation saw protests against plans for a dramatic increase in immigration that would boost the population to 6.9 million by 2030.

• Năm 2013, quốc gia đảo yên bình này đã chứng kiến các cuộc biểu tình phản đối kế hoạch tăng mạnh nhập cư, dự kiến sẽ tăng dân số lên 6,9 triệu người vào năm 2030.

The population division said the pace of growth in foreign employment remained stable from June 2024 to June 2025.

• Cục Dân số cho biết tốc độ tăng trưởng việc làm nước ngoài vẫn ổn định từ tháng Sáu 2024 đến tháng Sáu 2025.

Unemployment rates in Singapore remained low at 2% in June despite a decrease in job vacancies as businesses worry about a slowing economy.

• Tỷ lệ thất nghiệp ở Singapore vẫn ở mức thấp 2% vào tháng Sáu mặc dù số lượng việc làm trống giảm khi các doanh nghiệp lo ngại về nền kinh tế đang chậm lại.

Singapore's economy grew slightly faster than initially estimated at 4.4% year-on-year in the April-June quarter, but authorities expect growth to slow in the second half of the year under the impact of U.S. tariffs.

• Nền kinh tế Singapore tăng trưởng nhanh hơn một chút so với ước tính ban đầu ở mức 4,4% so với cùng kỳ năm trước trong quý tháng Tư-tháng Sáu, nhưng các cơ quan chức năng dự kiến tăng trưởng sẽ chậm lại trong nửa cuối năm dưới tác động của thuế quan Mỹ.