Singapore police warn of scam promoting cost-of-living aid vouchers on Instagram, Telegram

They said in a statement on Wednesday that scammers have been sending messages with infographics urging recipients to claim their CDC or SG60 vouchers, according to AsiaOne.

• Trong một tuyên bố vào thứ Tư, họ cho biết những kẻ lừa đảo đã gửi tin nhắn kèm theo đồ họa thông tin kêu gọi người nhận nhận phiếu CDC hoặc SG60 của họ, theo AsiaOne.

These messages often come from social media accounts posing as official ones, such as Telegram channels named "CDC Vouchers" or "govh.sg" Instagram accounts.

• Những tin nhắn này thường đến từ các tài khoản mạng xã hội giả mạo là tài khoản chính thức, chẳng hạn như các kênh Telegram có tên "CDC Vouchers" hoặc các tài khoản Instagram "govh.sg".

The links in these messages usually direct victims to phishing sites that request personal information and National Registration Identity Card numbers.

• Các liên kết trong những tin nhắn này thường dẫn nạn nhân đến các trang web lừa đảo yêu cầu thông tin cá nhân và số thẻ căn cước.

In some cases, they may also ask for Telegram verification codes, which would let scammers hijack victims’ accounts and share phishing links with their contacts or add them to group chats promoting fraudulent investment schemes.

• Trong một số trường hợp, chúng cũng có thể yêu cầu mã xác minh Telegram, cho phép kẻ lừa đảo chiếm đoạt tài khoản của nạn nhân và chia sẻ các liên kết lừa đảo với liên lạc của họ hoặc thêm họ vào các nhóm chat quảng bá các kế hoạch đầu tư gian lận.

"You will never receive a request via phone call, social media or email to disclose personal credentials or bank log-in details to claim your SG60 vouchers or CDC vouchers," the police warned, as quoted by Channel News Asia.

• "Bạn sẽ không bao giờ nhận được yêu cầu qua cuộc gọi điện thoại, mạng xã hội hoặc email để tiết lộ thông tin cá nhân hoặc chi tiết đăng nhập ngân hàng để nhận phiếu SG60 hoặc phiếu CDC của bạn," cảnh sát cảnh báo, theo Channel News Asia.

They noted that the official "gov.sg" accounts on Telegram and Instagram are used solely to share information. Genuine accounts can be identified by a blue verification tick next to their names, while fake ones will not have this mark.

• Họ lưu ý rằng các tài khoản chính thức "gov.sg" trên Telegram và Instagram chỉ được sử dụng để chia sẻ thông tin. Các tài khoản chính thức có thể được nhận diện bằng dấu kiểm màu xanh bên cạnh tên của họ, trong khi các tài khoản giả mạo sẽ không có dấu này.

Authorities will also not ask individuals to transfer money or download mobile apps from unofficial stores to claim vouchers or other cash benefits, they added.

• Các cơ quan chức năng cũng sẽ không yêu cầu cá nhân chuyển tiền hoặc tải ứng dụng di động từ các cửa hàng không chính thức để nhận phiếu hoặc các khoản lợi ích tiền mặt khác, họ cho biết thêm.

The CDC voucher scheme was first introduced in 2020 to help households cope with daily expenses and to support local businesses affected by the Covid-19 pandemic. The latest round of vouchers, worth S$500 (US$387), was distributed in May and will remain valid until Dec. 31, 2025.

• Chương trình phiếu CDC được giới thiệu lần đầu vào năm 2020 để giúp các hộ gia đình đối phó với chi phí hàng ngày và hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19. Đợt phiếu mới nhất, trị giá 500 đô la Singapore (387 đô la Mỹ), đã được phân phát vào tháng 5 và sẽ có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2025.

Meanwhile, the SG60 vouchers were rolled out in July to celebrate Singapore’s 60th year of independence. They can be used until Dec. 31, 2026, with citizens aged 21 to 59 receiving S$600 while those aged 60 and above getting S$800.

• Trong khi đó, phiếu SG60 được triển khai vào tháng 7 để kỷ niệm 60 năm độc lập của Singapore. Chúng có thể được sử dụng đến ngày 31 tháng 12 năm 2026, với công dân từ 21 đến 59 tuổi nhận được 600 đô la Singapore trong khi những người từ 60 tuổi trở lên nhận được 800 đô la Singapore.

According to mid-year statistics cited by The Straits Times, Singapore recorded close to 20,000 scam cases resulting in losses of about S$456.4 million in the first half of this year.

• Theo số liệu thống kê giữa năm được trích dẫn bởi The Straits Times, Singapore đã ghi nhận gần 20.000 vụ lừa đảo dẫn đến thiệt hại khoảng 456,4 triệu đô la Singapore trong nửa đầu năm nay.

Social media platforms were the most common channel scammers used to reach victims, accounting for 5,913 cases. About 15.1% of these involved contact through Instagram.

• Các nền tảng mạng xã hội là kênh phổ biến nhất mà kẻ lừa đảo sử dụng để tiếp cận nạn nhân, chiếm 5.913 trường hợp. Khoảng 15,1% trong số này liên quan đến liên lạc qua Instagram.

Messaging apps were another common avenue, with 4,670 cases reported, and Telegram made up 36.3% of those incidents.

• Các ứng dụng nhắn tin cũng là một kênh phổ biến khác, với 4.670 trường hợp được báo cáo, và Telegram chiếm 36,3% trong số các vụ việc đó.