Singapore PM picks Vietnamese global hit 'Bac Bling' as background music for Hanoi visit video

The verified TikTok account of the Singapore PM uploaded the video set to the song on Wednesday, featuring scenes from the official welcome ceremony hosted by Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh at the Presidential Palace in Hanoi, as well as their bilateral meeting at the Government Office the same day.

• Tài khoản TikTok đã xác minh của Thủ tướng Singapore đã tải lên video với bài hát vào thứ Tư, bao gồm các cảnh từ lễ đón chính thức do Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính chủ trì tại Phủ Chủ tịch ở Hà Nội, cũng như cuộc họp song phương của họ tại Văn phòng Chính phủ cùng ngày.

The video drew widespread attention from Vietnamese social media users, gaining over 4.5 million views and over 7,100 comments as of Friday morning.

• Video đã thu hút sự chú ý rộng rãi từ người dùng mạng xã hội Việt Nam, đạt hơn 4,5 triệu lượt xem và hơn 7.100 bình luận tính đến sáng thứ Sáu.

Singapore PM Lawrence Wong shares moments of his first day in Hanoi in a Tiktok video. Video by TikTok/@lawrencewongst

• Thủ tướng Singapore Lawrence Wong chia sẻ những khoảnh khắc ngày đầu tiên ở Hà Nội trong một video Tiktok. Video bởi TikTok/@lawrencewongst

In a second video, which had garnered over 562,000 views by Friday morning, PM Wong shared moments from his other activities in Hanoi, with Vietnamese singer Hoang Thuy Linh's 2022 hit "See Tinh" as the theme song.

• Trong một video thứ hai, đã thu hút hơn 562.000 lượt xem tính đến sáng thứ Sáu, Thủ tướng Wong chia sẻ những khoảnh khắc từ các hoạt động khác của mình ở Hà Nội, với bài hit "See Tình" năm 2022 của ca sĩ Việt Nam Hoàng Thùy Linh làm bài hát chủ đề.

"Thanks to Prime Minister Pham Minh Chinh for hosting a lovely dinner, complete with wonderful cultural performances," read the video caption.

• "Cảm ơn Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tổ chức một bữa tối tuyệt vời, hoàn chỉnh với các màn biểu diễn văn hóa đặc sắc," đọc chú thích video.

The two Vietnam-related videos have become the most engaging content on PM Wong's TikTok account in recent times.

• Hai video liên quan đến Việt Nam đã trở thành nội dung tương tác nhiều nhất trên tài khoản TikTok của Thủ tướng Wong trong thời gian gần đây.

PM Lawrence Wong paid an official visit to Vietnam from March 25–26, his first visit to the country in his role as Singapore PM. The visit came just over a week after Vietnamese Party General Secretary To Lam visited Singapore, during which the two nations upgraded their ties to a Comprehensive Strategic Partnership.

• Thủ tướng Lawrence Wong đã có chuyến thăm chính thức đến Việt Nam từ ngày 25–26 tháng 3, chuyến thăm đầu tiên của ông đến đất nước này trong vai trò Thủ tướng Singapore. Chuyến thăm diễn ra chỉ hơn một tuần sau khi Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm thăm Singapore, trong đó hai quốc gia đã nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện.

Vietnam and Singapore established diplomatic relations on August 1, 1973. Vietnam is the first ASEAN country with which Singapore has formed a Comprehensive Strategic Partnership.

• Việt Nam và Singapore thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 1 tháng 8 năm 1973. Việt Nam là quốc gia ASEAN đầu tiên mà Singapore đã hình thành Đối tác Chiến lược Toàn diện.

Singapore PM Lawrence Wong shares his activities during his first official visit to Vietnam on his TikTok. Video by TikTok/@lawrencewongst

• Thủ tướng Singapore Lawrence Wong chia sẻ các hoạt động của mình trong chuyến thăm chính thức đầu tiên đến Việt Nam trên TikTok. Video bởi TikTok/@lawrencewongst

"Bac Bling", released on March 1, is one of the most viral Vietnamese music videos so far. The MV highlights iconic landmarks in the northern Bac Ninh Province, such as Do Temple, Dau Pagoda, and the pottery village of Phu Lang.

• "Bắc Bling", phát hành vào ngày 1 tháng 3, là một trong những video âm nhạc Việt Nam lan truyền nhanh nhất cho đến nay. MV này làm nổi bật các địa danh mang tính biểu tượng tại tỉnh Bắc Ninh ở phía bắc, như Đền Đô, Chùa Dâu và làng gốm Phù Lãng.

It also features cultural traditions like betel chewing, quan ho folk singing, and year-round festivals. The title stylizes the word "Ninh" into "Bling" (sparkling), aiming to portray Bac Ninh as a shining, forward-looking province.

• Nó cũng giới thiệu các truyền thống văn hóa như nhai trầu, hát quan họ và các lễ hội quanh năm. Tựa đề sáng tạo từ từ "Ninh" thành "Bling" (lấp lánh), nhằm miêu tả Bắc Ninh như một tỉnh sáng chói và hướng tới tương lai.

Originally a tribute to a local area, the song quickly gained wide popularity.

• Ban đầu là một sự tri ân đối với một khu vực địa phương, bài hát nhanh chóng được phổ biến rộng rãi.

On YouTube, "Bac Bling" surpassed the view counts of many international releases from the same period, such as "Earthquake" by Jisoo (56 million views) and "Born Again" by Lisa (73 million views).

• Trên YouTube, "Bắc Bling" vượt qua số lượt xem của nhiều bản phát hành quốc tế cùng thời kỳ, như "Earthquake" của Jisoo (56 triệu lượt xem) và "Born Again" của Lisa (73 triệu lượt xem).

At one point, it topped YouTube Charts as the most impressive MV debut globally.

• Có thời điểm, nó đứng đầu bảng xếp hạng YouTube như là MV ra mắt ấn tượng nhất trên toàn cầu.

For the week of March 14–20, it ranked sixth globally on YouTube Charts for "Weekly Top Songs."

• Trong tuần từ ngày 14–20 tháng 3, nó xếp thứ sáu trên toàn cầu trong bảng xếp hạng "Weekly Top Songs" của YouTube.

As of Friday morning, it has attracted over 94.94 million views.

• Tính đến sáng thứ Sáu, nó đã thu hút hơn 94,94 triệu lượt xem.