Singapore passport remains world's most powerful in latest ranking

Holders of Singapore's passport enjoy visa-free access to 195 out of 227 destinations, according to the index released in October by London-based global citizenship and residence advisory firm Henley & Partners.

• Theo chỉ số được công bố vào tháng 10 bởi công ty tư vấn quyền công dân và cư trú toàn cầu Henley & Partners có trụ sở tại London, những người sở hữu hộ chiếu Singapore có thể đến 195 trên tổng số 227 điểm đến mà không cần visa.

Japan, France, Germany, Italy, and Spain share second place, with visa-free access to 192 destinations worldwide.

• Nhật Bản, Pháp, Đức, Ý, và Tây Ban Nha cùng chia sẻ vị trí thứ hai, với quyền vào 192 điểm đến trên toàn cầu mà không cần visa.

In September, Denmark gained visa-free access to China, advancing to third place alongside Austria, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, South Korea, and Sweden, whose citizens can visit 191 destinations without a visa.

• Vào tháng 9, Đan Mạch đã giành được quyền nhập cảnh không cần visa vào Trung Quốc, tiến lên vị trí thứ ba cùng với Áo, Phần Lan, Ireland, Luxembourg, Hà Lan, Hàn Quốc, và Thụy Điển, những quốc gia có công dân có thể đến 191 điểm đến mà không cần visa.

British passport holders now enjoy visa-free entry to 190 countries, placing the U.K. in fourth alongside Belgium, New Zealand, Norway, and Switzerland.

• Những người sở hữu hộ chiếu Anh hiện có thể vào 190 quốc gia mà không cần visa, đặt Vương quốc Anh ở vị trí thứ tư cùng với Bỉ, New Zealand, Na Uy, và Thụy Sĩ.

In Southeast Asia, Malaysian passport is the second most powerful after Singapore's. Holders of Malaysian passport enjoy visa-free access to 183 destinations.

• Ở Đông Nam Á, hộ chiếu Malaysia là mạnh thứ hai sau Singapore. Người sở hữu hộ chiếu Malaysia có thể đến 183 điểm đến mà không cần visa.

Argentina and Hong Kong have also gone up one point in the ranking since July.

• Argentina và Hồng Kông cũng đã tăng một hạng trong bảng xếp hạng kể từ tháng 7.

"The trend towards increased openness continues with more passports gaining access than losing it," Dominic Volek, head of private clients at Henley & Partners, said.

• "Xu hướng gia tăng sự mở cửa tiếp tục với nhiều hộ chiếu có quyền truy cập hơn là mất đi," Dominic Volek, trưởng bộ phận khách hàng tư nhân tại Henley & Partners, cho biết.

The Henley Passport Index relies on data from the International Air Transport Association.

• Chỉ số Hộ chiếu Henley dựa trên dữ liệu từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế.

Updated quarterly, the index is widely used as a standard reference for assessing global mobility by passport strength.

• Được cập nhật hàng quý, chỉ số này được sử dụng rộng rãi như một tiêu chuẩn tham khảo để đánh giá khả năng di chuyển toàn cầu dựa trên sức mạnh của hộ chiếu.