Singapore overtakes London in top 20 IPO markets

The U.K. capital dropped three spots to 23rd with US$248 million raised in Bloomberg’s ranking of the busiest IPO venues.

• Thủ đô của Vương quốc Anh đã giảm ba bậc xuống vị trí thứ 23 với 248 triệu USD huy động được trong bảng xếp hạng các địa điểm IPO bận rộn nhất của Bloomberg.

Singapore, meanwhile, joined the top 20 club at the ninth place with US$1.44 billion raised, nearly six times that of London, said the ranking, which compiles figures as of Sep. 30. Singapore was not included in the list last year.

• Trong khi đó, Singapore gia nhập câu lạc bộ top 20 ở vị trí thứ chín với 1,44 tỷ USD huy động được, gần gấp sáu lần so với London, theo bảng xếp hạng tổng hợp số liệu tính đến ngày 30 tháng 9. Năm ngoái, Singapore không có tên trong danh sách này.

People cycle along Marina Bay East Park, past the Marina Bay Sands resort, in Singapore on February 16, 2024.

• Người dân đạp xe dọc Công viên Marina Bay East, qua khu nghỉ dưỡng Marina Bay Sands, ở Singapore vào ngày 16 tháng 2 năm 2024.

Two other Southeast Asian markets on the list are Indonesia and Malaysia at the 14th and 15th places, respectively.

• Hai thị trường Đông Nam Á khác có tên trong danh sách là Indonesia và Malaysia lần lượt ở vị trí thứ 14 và 15.

London’s fundraising volumes have plunged 69% year-on-year to the weakest since the late 1980s.

• Khối lượng huy động vốn của London đã giảm 69% so với cùng kỳ năm trước, đạt mức yếu nhất kể từ cuối những năm 1980.

Notably, no Wall Street banks have been involved in deals, which were instead handled by smaller domestic firms.

• Đáng chú ý, không có ngân hàng Wall Street nào tham gia vào các thương vụ này, thay vào đó là các công ty nội địa nhỏ hơn.

London’s long-established role as a financial center has been increasingly challenged by rivals in Europe, Asia and the Middle East. Lower valuations have driven many companies toward New York or private equity buyers.

• Vai trò lâu đời của London như một trung tâm tài chính ngày càng bị thách thức bởi các đối thủ ở Châu Âu, Châu Á và Trung Đông. Các định giá thấp hơn đã đẩy nhiều công ty hướng về New York hoặc các nhà đầu tư tư nhân.

"When valuations are low, private owners hesitate to IPO at a discount, while listed firms become takeover targets instead," Leonard Keller, a portfolio manager at Berenberg, told Bloomberg.

• "Khi các định giá thấp, các chủ sở hữu tư nhân do dự để IPO với mức chiết khấu, trong khi các công ty niêm yết trở thành mục tiêu mua lại," Leonard Keller, một nhà quản lý danh mục đầu tư tại Berenberg, nói với Bloomberg.

"The U.K. has interesting companies, but London’s valuation discount can be an entry point for private equity."

• "Vương quốc Anh có các công ty thú vị, nhưng mức chiết khấu định giá của London có thể là một điểm vào cho các nhà đầu tư tư nhân."

At the top of the list remains the U.S. with $52.92 billion raised, followed by Hong Kong at $23.39 billion and mainland China, $16.17 billion.

• Đứng đầu danh sách vẫn là Mỹ với 52,92 tỷ USD huy động được, tiếp theo là Hồng Kông với 23,39 tỷ USD và Trung Quốc đại lục với 16,17 tỷ USD.

India came fourth at $11.16 billion, while Saudi Arabia secured the fifth place at $4.38 billion.

• Ấn Độ đứng thứ tư với 11,16 tỷ USD, trong khi Ả Rập Saudi giành vị trí thứ năm với 4,38 tỷ USD.