Singapore only Southeast Asian destination in world's 10 most loved city list
December 06, 2024
Tokyo and Singapore are two cities from Asia to make it into the top 10 of the world's most lovable cities, according to a new report compiled by marketing consultancy Resonance in collaboration with market research company Ipsos.
- Tokyo và Singapore là hai thành phố từ châu Á lọt vào top 10 thành phố đáng yêu nhất thế giới, theo một báo cáo mới được biên soạn bởi công ty tư vấn tiếp thị Resonance phối hợp với công ty nghiên cứu thị trường Ipsos.
Tokyo ranked fourth, thanks to its "abundance of restaurants and shopping," while Singapore secured the 10th spot, praised for "its incredible food scene, shopping, and urban planning".
- Tokyo xếp hạng thứ tư, nhờ vào "sự phong phú của các nhà hàng và mua sắm", trong khi Singapore chiếm vị trí thứ 10, được khen ngợi vì "cảnh ẩm thực tuyệt vời, mua sắm và quy hoạch đô thị".
The report assesses the "lovability" of over 270 of the world's largest cities based on factors such as culture, shopping, restaurants, attractions, nightlife, dining, Tripadvisor reviews, Instagram hashtags, and international reputation.
- Báo cáo đánh giá "độ đáng yêu" của hơn 270 thành phố lớn nhất thế giới dựa trên các yếu tố như văn hóa, mua sắm, nhà hàng, điểm tham quan, cuộc sống về đêm, ẩm thực, đánh giá trên Tripadvisor, hashtag trên Instagram và uy tín quốc tế.
With thousands of new hotel rooms added in recent years, Tokyo's hotel and tourism sector is poised for a resurgence, aligning with Japan's national target of attracting 60 million tourists and generating US$136 billion in tourism revenue by 2030.
- Với hàng ngàn phòng khách sạn mới được thêm vào trong những năm gần đây, ngành khách sạn và du lịch của Tokyo đang chuẩn bị cho một sự phục hồi, phù hợp với mục tiêu quốc gia của Nhật Bản là thu hút 60 triệu khách du lịch và tạo ra doanh thu du lịch 136 tỷ USD vào năm 2030.
Singapore's culinary diversity is a major highlight, from its humble hawker centers known for Michelin-starred street food to upscale dining establishments serving dishes like spicy white pepper crab, the report added.
- Sự đa dạng ẩm thực của Singapore là một điểm nổi bật lớn, từ các trung tâm ẩm thực bình dân nổi tiếng với món ăn đường phố đạt sao Michelin cho đến các nhà hàng cao cấp phục vụ các món như cua tiêu trắng cay, báo cáo cho biết.
London topped the list as the most loved city, followed by Paris and New York.
- London đứng đầu danh sách là thành phố được yêu thích nhất, tiếp theo là Paris và New York.
The rest of the top 10 are Rome (5th), Barcelona (6th), Madrid (7th), Dubai (8th), and Berlin (9th).
- Phần còn lại của top 10 bao gồm Rome (thứ 5), Barcelona (thứ 6), Madrid (thứ 7), Dubai (thứ 8) và Berlin (thứ 9).