Singapore named best city in Asia-Pacific

The report, which evaluated more than 140 cities based on metrics such as price-to-income ratio, tree cover, air quality, employment rate, tourism attraction, and the presence of Fortune Global 500 companies, surveyed over 7,000 respondents from nine Asia-Pacific countries.

• Báo cáo này đã đánh giá hơn 140 thành phố dựa trên các tiêu chí như tỷ lệ giá cả trên thu nhập, diện tích cây xanh, chất lượng không khí, tỷ lệ việc làm, các điểm thu hút du lịch và sự hiện diện của các công ty trong danh sách Fortune Global 500, với hơn 7.000 người từ chín quốc gia Châu Á - Thái Bình Dương tham gia khảo sát.

Singapore was ranked first overall, followed by Tokyo, Seoul, Hong Kong, Bangkok, Sydney, Shanghai, Melbourne and Kuala Lumpur.

• Singapore được xếp hạng đầu tiên tổng thể, tiếp theo là Tokyo, Seoul, Hồng Kông, Bangkok, Sydney, Thượng Hải, Melbourne và Kuala Lumpur.

In terms of prosperity, Singapore led the rankings, driven by its strong employment figures and the concentration of global corporations headquartered in the city.

• Về mặt thịnh vượng, Singapore dẫn đầu bảng xếp hạng, nhờ vào số liệu việc làm mạnh mẽ và sự tập trung của các tập đoàn toàn cầu có trụ sở chính tại thành phố này.

However, for livability and lovability, Singapore ranked second to Tokyo.

• Tuy nhiên, về mức sống và mức độ yêu thích, Singapore đứng thứ hai sau Tokyo.

"A global powerhouse excelling in infrastructure, GDP per capita, and innovation, Singapore continues to redefine modern urban living," the report stated.

• "Bá chủ toàn cầu xuất sắc về cơ sở hạ tầng, GDP bình quân đầu người và đổi mới, Singapore tiếp tục định nghĩa lại cuộc sống đô thị hiện đại," báo cáo cho biết.

Hugh Lim, executive director of the Center for Livable Cities (CLC) in Singapore, said during a Wednesday lecture where the report was unveiled that the study serves as a valuable resource for understanding and reflecting on Singapore's ongoing development.

• Hugh Lim, giám đốc điều hành của Trung tâm Thành phố Đáng sống (CLC) tại Singapore, cho biết trong một bài giảng vào thứ Tư khi báo cáo được công bố rằng nghiên cứu này là một nguồn tài liệu quý giá để hiểu và suy ngẫm về sự phát triển liên tục của Singapore.