Singapore man uses fake Grab receipts and timesheets to defraud employers US$18,000

On Tuesday, he pleaded guilty to two charges of forgery, with two additional charges to be considered during sentencing, according to The Straits Times.

• Vào thứ Ba, anh đã nhận tội với hai cáo buộc làm giả, với hai cáo buộc bổ sung sẽ được xem xét trong quá trình tuyên án, theo báo The Straits Times.

Deputy Public Prosecutor Kelly Ng stated that Fariz was employed by the recruitment agency Persolkelly (PSK), which partnered with Ministry of Health (MOH) to provide staffing.

• Phó Công tố viên Kelly Ng cho biết Fariz được tuyển dụng bởi công ty tuyển dụng Persolkelly (PSK), công ty này đã hợp tác với Bộ Y tế (MOH) để cung cấp nhân sự.

In November 2021, PSK assigned Fariz as temporary support staff for MOH’s Covid-19 operations. By April 2023, as MOH considered making him a permanent staff member, they reviewed his annual leave balance.

• Vào tháng 11 năm 2021, PSK đã phân công Fariz làm nhân viên hỗ trợ tạm thời cho các hoạt động Covid-19 của MOH. Đến tháng 4 năm 2023, khi MOH xem xét khả năng làm nhân viên chính thức, họ đã kiểm tra số ngày nghỉ phép hàng năm của anh.

Following this review, both PSK and MOH filed police reports, leading to an investigation that revealed Fariz had forged Grab receipts on 228 occasions from July 2022 to April 2023.

• Sau cuộc kiểm tra này, cả PSK và MOH đã nộp báo cáo cảnh sát, dẫn đến một cuộc điều tra phát hiện Fariz đã làm giả biên lai Grab 228 lần từ tháng 7 năm 2022 đến tháng 4 năm 2023.

He digitally altered dates and times on existing receipts for rides he never took, submitting them to PSK and obtaining over SGD9,500 in fraudulent reimbursements.

• Anh đã thay đổi ngày và giờ trên các biên lai hiện có cho các chuyến đi mà anh chưa từng thực hiện, nộp chúng cho PSK và nhận được hơn 9.500 SGD tiền hoàn trả gian lận.

Additionally, between July 2022 and April 2023, he forged his supervisor’s signature on timesheets, falsely claiming overtime, resulting in SGD7,700 in fraudulent payments.

• Ngoài ra, từ tháng 7 năm 2022 đến tháng 4 năm 2023, anh đã làm giả chữ ký của giám sát viên trên bảng chấm công, tuyên bố sai về thời gian làm thêm, dẫn đến 7.700 SGD tiền thanh toán gian lận.

A Grab motorbike-taxi driver. Illustration from Pexels

• Một tài xế xe máy Grab. Minh họa từ Pexels

The fraud was exposed in April 2023 during MOH’s review of his leave records, which revealed discrepancies between PSK and MOH in timesheets and transport claims. Fariz confessed in a letter and resigned before his arrest in July 2023.

• Gian lận đã bị phơi bày vào tháng 4 năm 2023 trong quá trình kiểm tra hồ sơ nghỉ phép của MOH, phát hiện sự không khớp giữa PSK và MOH trong bảng chấm công và yêu cầu hoàn trả chi phí vận chuyển. Fariz đã thú nhận trong một lá thư và từ chức trước khi bị bắt vào tháng 7 năm 2023.

The prosecutor requested a six to eight-month jail term, highlighting the calculated nature of his actions.

• Công tố viên đã yêu cầu án tù từ sáu đến tám tháng, nhấn mạnh tính toán cẩn thận của hành động của anh.

"Each time the accused forged a receipt or timesheet, he had to put in the deliberate effort of altering it digitally or filling it up with extra days or hours, and each time he did this, he had the opportunity to stop his offending. Instead, he did not do so," said the prosecutor.

• "Mỗi lần bị cáo làm giả biên lai hoặc bảng chấm công, anh ta phải nỗ lực có chủ ý để thay đổi nó kỹ thuật số hoặc điền thêm ngày hoặc giờ, và mỗi lần anh ta làm điều này, anh ta có cơ hội dừng hành vi phạm tội của mình. Tuy nhiên, anh ta đã không làm vậy," công tố viên nói.

Fariz’s defense argued he had fully reimbursed PSK, but sentencing was postponed to Nov. 28 for further deliberation.

• Bên bào chữa của Fariz lập luận rằng anh đã hoàn trả đầy đủ cho PSK, nhưng việc tuyên án đã được hoãn đến ngày 28 tháng 11 để xem xét thêm.