Singapore man sentenced to jail for stealing durians worth nearly $200

The man, Sew Swee Chai, was sentenced last Monday after pleading guilty to both charges, which also included taking three religious amulets at Fu Lu Shou Complex in the Rochor area, Channel News Asia reported.

• Người đàn ông này, Sew Swee Chai, đã bị kết án vào thứ Hai tuần trước sau khi nhận tội cho cả hai tội danh, bao gồm cả việc lấy ba bùa hộ mệnh tại khu phức hợp Fu Lu Shou ở khu vực Rochor, theo báo cáo của Channel News Asia.

According to court documents, on the night of Sep. 6, 2024, Sew was seen outside a closed fruit stall at Block 276, Bukit Batok East Avenue 4.

• Theo tài liệu của tòa án, vào đêm 6 tháng 9 năm 2024, Sew đã được nhìn thấy bên ngoài một gian hàng trái cây đã đóng cửa tại Block 276, Bukit Batok East Avenue 4.

Craving durian, he spent several minutes surveying the stall before trying to disable its security cameras by unplugging power plugs. He then walked off with the durians in a plastic bag.

• Thèm sầu riêng, anh ta đã dành vài phút để quan sát gian hàng trước khi cố gắng vô hiệu hóa các camera an ninh bằng cách rút các phích cắm điện. Sau đó anh ta bỏ đi với sầu riêng trong một túi nhựa.

The next morning, a stall assistant noticed the missing fruits and reviewed CCTV footage, which captured the theft. It turned out Sew had shut off the refrigerators instead.

• Sáng hôm sau, một nhân viên gian hàng nhận thấy trái cây bị mất và xem lại đoạn phim CCTV, ghi lại vụ trộm. Hóa ra Sew đã tắt tủ lạnh thay vào đó.

The assistant filed a report and Sew was later identified and traced by police.

• Nhân viên đã nộp đơn báo cáo và Sew sau đó đã được cảnh sát xác định và theo dõi.

About two weeks later, he struck again at Fu Lu Shou Complex. He slipped two amulets into his pocket and was attempting to steal a third when the shop owner caught him and alerted the police, who arrested Sew, according to Mothership.

• Khoảng hai tuần sau, anh ta lại tấn công tại khu phức hợp Fu Lu Shou. Anh ta đã đút hai bùa hộ mệnh vào túi và đang cố gắng trộm một cái thứ ba thì chủ cửa hàng bắt gặp và báo cảnh sát, người đã bắt giữ Sew, theo Mothership.

During Monday’s hearing, prosecutors told the court that Sew was a repeat offender who had previously served jail terms for burglary and theft, as reported by Shin Min Daily News.

• Trong phiên tòa vào thứ Hai, các công tố viên nói với tòa rằng Sew là một người phạm tội tái phạm, trước đó đã từng ngồi tù vì tội trộm cắp và trộm cắp, theo báo cáo của Shin Min Daily News.

In mitigation, his lawyer said Sew had been diagnosed with major depressive disorder. Sew also testified that he had not been taking his prescribed medication when the thefts occurred.

• Trong phần biện hộ, luật sư của anh ta cho biết Sew đã được chẩn đoán mắc chứng rối loạn trầm cảm nặng. Sew cũng đã làm chứng rằng anh ta không uống thuốc theo đơn khi các vụ trộm xảy ra.

His lawyer requested leniency, noting that Sew is now undergoing treatment and has already compensated for the stolen items.

• Luật sư của anh ta đã yêu cầu sự khoan hồng, lưu ý rằng Sew hiện đang điều trị và đã bồi thường cho các vật phẩm bị đánh cắp.

The court sentenced him to nine weeks in jail but allowed a deferral as his 80-year-old mother had recently been diagnosed with Stage 2 breast cancer and he needed time for hospital follow-ups.

• Tòa án đã kết án anh ta chín tuần tù nhưng cho phép hoãn thi hành án vì mẹ anh ta 80 tuổi gần đây đã được chẩn đoán mắc ung thư vú giai đoạn 2 và anh ta cần thời gian để theo dõi điều trị tại bệnh viện.

Sew is scheduled to begin serving his sentence on Oct. 13.

• Sew dự kiến sẽ bắt đầu thụ án vào ngày 13 tháng 10.