Singapore launches subsidized genetic testing to detect high cholesterol risk

The Ministry of Health announced Thursday that the program is part of the broader Healthier SG strategy, a national initiative emphasizing preventive healthcare. The program aims to identify individuals with FH early and reduce their risk of premature heart disease through timely medical interventions, according to a statement on the ministry's website.

• Bộ Y tế đã thông báo vào thứ Năm rằng chương trình này là một phần của chiến lược Healthier SG rộng lớn hơn, một sáng kiến quốc gia nhấn mạnh chăm sóc y tế dự phòng. Chương trình nhằm mục đích xác định sớm những cá nhân mắc FH và giảm nguy cơ bệnh tim mạch sớm thông qua can thiệp y tế kịp thời, theo một tuyên bố trên trang web của bộ.

FH is an inherited disorder that impairs the body's ability to process cholesterol, affecting approximately 20,000 people in Singapore. Individuals with FH have up to a 20-fold increased risk of experiencing heart attacks at a younger age compared to the general population.

• FH là một rối loạn di truyền làm suy giảm khả năng xử lý cholesterol của cơ thể, ảnh hưởng đến khoảng 20.000 người ở Singapore. Những người mắc FH có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim sớm cao gấp 20 lần so với dân số nói chung.

In a Facebook post Thursday, Singaporean Health Minister Ong Ye Kung shared that the government also intends to expand genetic testing to other conditions beyond FH.

• Trong một bài đăng trên Facebook vào thứ Năm, Bộ trưởng Y tế Singapore Ong Ye Kung chia sẻ rằng chính phủ cũng dự định mở rộng xét nghiệm di truyền cho các tình trạng khác ngoài FH.

"It is part of our longer term effort to develop predictive preventive care under Healthier SG," he wrote.

• "Đây là một phần trong nỗ lực dài hạn của chúng tôi để phát triển chăm sóc dự phòng dự đoán theo Healthier SG," ông viết.

General practitioners and polyclinics will help identify individuals potentially affected by FH. These individuals and their immediate family members, such as parents, children, and siblings, will be referred for genetic testing. Those who test positive will receive recommendations for preventive healthcare measures.

• Các bác sĩ đa khoa và phòng khám đa khoa sẽ giúp xác định những cá nhân có khả năng bị ảnh hưởng bởi FH. Những cá nhân này và các thành viên gia đình trực tiếp của họ, chẳng hạn như bố mẹ, con cái và anh chị em, sẽ được giới thiệu để xét nghiệm di truyền. Những người có kết quả dương tính sẽ nhận được khuyến nghị về các biện pháp chăm sóc y tế dự phòng.

The genetic testing will be subsidized by the government, and eligible residents can also utilize MediSave, Singapore’s national medical savings scheme, to cover healthcare expenses including hospitalizations, day surgeries, and certain outpatient treatments.

• Xét nghiệm di truyền sẽ được chính phủ trợ cấp, và cư dân đủ điều kiện cũng có thể sử dụng MediSave, chương trình tiết kiệm y tế quốc gia của Singapore, để trang trải chi phí chăm sóc y tế bao gồm nhập viện, phẫu thuật trong ngày và một số điều trị ngoại trú.