Singapore launches five-year study on depression

The study will track around 3,200 Singapore residents, aged between 18 and 75, as they go about their lives to see how symptoms of depression and the severity evolve over time. It will include 1,229 individuals who have been diagnosed with depression, and a control group of the same number who do not have the condition.

• Nghiên cứu sẽ theo dõi khoảng 3.200 cư dân Singapore, từ 18 đến 75 tuổi, trong quá trình họ sinh hoạt hàng ngày để xem các triệu chứng trầm cảm và mức độ nghiêm trọng tiến triển theo thời gian như thế nào. Nghiên cứu sẽ bao gồm 1.229 cá nhân đã được chẩn đoán mắc trầm cảm, và một nhóm đối chứng cùng số lượng người không mắc bệnh này.

Another 743 participants will have subsyndromal depression – a milder form of depression that does not meet the criteria for major depressive disorder (MDD). This milder form often goes undiagnosed and untreated, which increases the risk of progressing to full-blown depression.

• Ngoài ra, 743 người tham gia sẽ có trầm cảm dưới ngưỡng – một dạng trầm cảm nhẹ hơn không đáp ứng đủ tiêu chí để chẩn đoán rối loạn trầm cảm chính (MDD). Dạng nhẹ này thường không được chẩn đoán và điều trị, làm tăng nguy cơ phát triển thành trầm cảm toàn diện.

This is the first nationwide longitudinal study to track the development and trajectory of MDD – commonly known as depression – among the local population.

• Đây là nghiên cứu dọc quốc gia đầu tiên theo dõi sự phát triển và tiến triển của MDD – thường được biết đến là trầm cảm – trong cộng đồng địa phương.

Accordingly, researchers will study how diverse life events and factors influence the development and progression of depression.

• Theo đó, các nhà nghiên cứu sẽ nghiên cứu cách các sự kiện và yếu tố khác nhau trong cuộc sống ảnh hưởng đến sự phát triển và tiến triển của trầm cảm.

These include risk and protective factors such as age, gender, self-esteem, resilience, emotional regulation and lifestyles, as well as social factors such as one's relationship with family and friends.

• Những yếu tố này bao gồm các yếu tố nguy cơ và bảo vệ như tuổi tác, giới tính, lòng tự trọng, khả năng phục hồi, điều tiết cảm xúc và lối sống, cũng như các yếu tố xã hội như mối quan hệ của một người với gia đình và bạn bè.

MDD is the most prevalent mental disorder in Singapore, as surveys have shown. About 6.3% in the country has had the condition at some point in his or her lifetime, according to the most recent nationwide data available, which is from the 2016 Singapore Mental Health Study.

• MDD là rối loạn tâm thần phổ biến nhất ở Singapore, theo các khảo sát đã cho thấy. Khoảng 6,3% người dân trong nước đã từng mắc bệnh này vào một thời điểm nào đó trong cuộc đời họ, theo dữ liệu quốc gia mới nhất có sẵn, từ Nghiên cứu Sức khỏe Tâm thần Singapore năm 2016.