Singapore jails tourist for smuggling Indian star tortoises at Changi Airport
December 12, 2024
A court in Singapore has sentenced a 40-year-old Indian tourist to 16 months in jail for attempting to smuggle 58 Indian star tortoises, a highly endangered species, through Changi Airport en route to Indonesia.
- Một tòa án ở Singapore đã kết án một du khách Ấn Độ 40 tuổi 16 tháng tù vì cố gắng buôn lậu 58 con rùa sao Ấn Độ, một loài có nguy cơ tuyệt chủng cao, qua Sân bay Changi trên đường đến Indonesia.
Abdul Jaffar Haji Ali was charged on Dec. 10 with one count of illegally importing a scheduled species into Singapore, according to Channel News Asia.
- Abdul Jaffar Haji Ali bị buộc tội vào ngày 10 tháng 12 với một tội danh nhập khẩu trái phép một loài được bảo vệ vào Singapore, theo Channel News Asia.
The incident occurred on Aug. 29, when he transited at Changi Airport after arriving from Chennai, India.
- Sự việc xảy ra vào ngày 29 tháng 8, khi anh ta quá cảnh tại Sân bay Changi sau khi đến từ Chennai, Ấn Độ.
He was waiting to board a connecting flight to Jakarta when Singaporean immigration officers screened his luggage and discovered the tortoises concealed in a bag, as reported by The Straits Times.
- Anh ta đang chờ lên chuyến bay nối tiếp đến Jakarta thì các nhân viên nhập cư Singapore kiểm tra hành lý của anh ta và phát hiện những con rùa được giấu trong một túi, theo báo cáo của The Straits Times.
Indian star tortoises are listed as "vulnerable" on the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List.
- Rùa sao Ấn Độ được liệt kê là "dễ bị tổn thương" trong Danh sách Đỏ của Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên (IUCN).
Singapore law requires a valid permit issued by the director-general of wildlife trade control to import such species.
- Luật pháp Singapore yêu cầu có giấy phép hợp lệ do giám đốc điều hành kiểm soát buôn bán động vật hoang dã cấp để nhập khẩu các loài như vậy.
Abdul Jaffar failed to produce the necessary documentation.
- Abdul Jaffar đã không cung cấp được các tài liệu cần thiết.
Investigations revealed that he had been traveling to Jakarta for a holiday. A friend had planned the trip for him, covering the cost of his flight in exchange for transporting a packed suitcase to the Indonesian capital, where someone was supposed to collect it.
- Các cuộc điều tra cho thấy anh ta đang đi du lịch đến Jakarta để nghỉ mát. Một người bạn đã lên kế hoạch cho chuyến đi này cho anh ta, chi trả chi phí chuyến bay của anh ta để đổi lấy việc vận chuyển một chiếc vali đóng gói đến thủ đô Indonesia, nơi ai đó dự kiến sẽ đến nhận.
Abdul Jaffar claimed he did not question the contents of the bag, trusting his friend's explanation that it contained women's clothing.
- Abdul Jaffar tuyên bố anh ta không thắc mắc về nội dung của túi, tin tưởng vào lời giải thích của bạn mình rằng nó chứa quần áo phụ nữ.