Singapore jails man in first Kpod vaping case

This is the first case involving such e-cigarettes to be brought to trial in Singapore.

• Đây là trường hợp đầu tiên liên quan đến các loại thuốc lá điện tử như vậy được đưa ra xét xử ở Singapore.

According to the indictment, in December 2024, 41-year-old Mohammed Akil Abdul Rahim was caught red-handed at his flat with 26.4 g of white powder that contained enough etomidate to produce more than 70 Kpods. He pleaded guilty on Aug. 13 to multiple charges, most of them related to vaping-related products. He also admitted that he had made a false statement to the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) of Singapore.

• Theo bản cáo trạng, vào tháng 12 năm 2024, Mohammed Akil Abdul Rahim, 41 tuổi, đã bị bắt quả tang tại căn hộ của mình với 26,4 g bột trắng chứa đủ etomidate để sản xuất hơn 70 Kpod. Anh ta đã nhận tội vào ngày 13 tháng 8 với nhiều cáo buộc, hầu hết liên quan đến các sản phẩm vaping. Anh ta cũng thừa nhận rằng mình đã đưa ra một tuyên bố sai lệch với Cơ quan Xuất nhập cảnh và Kiểm soát (ICA) của Singapore.

Deputy Principal District Judge Ong Chin Rhu said that deterrence is paramount in offences linked to etomidate and its abuse which has been detected in multiple unnatural deaths and a recent fatal traffic accident in Singapore. She stressed that Akil’s case had transnational elements and could involve a syndicate.

• Phó Chánh án Tòa án Quận Ong Chin Rhu cho biết rằng việc ngăn chặn là điều tối quan trọng trong các tội phạm liên quan đến etomidate và việc lạm dụng nó đã được phát hiện trong nhiều cái chết không tự nhiên và một vụ tai nạn giao thông chết người gần đây ở Singapore. Bà nhấn mạnh rằng vụ việc của Akil có yếu tố xuyên quốc gia và có thể liên quan đến một tổ chức tội phạm.

Earlier, on Aug. 24, Health Minister Ong Ye Kung said etomidate, which is currently listed under the Poisons Act, will be classified as an illegal drug from Sept. 1. The chemical will be classified under the Misuse of Drugs Act (MDA) as a Class C drug, meaning it is dangerous enough to require strict control. Abusers will face harsher penalties, such as a maximum sentence of 10 years' jail and a S$20,000 fine for illegal possession and use.

• Trước đó, vào ngày 24 tháng 8, Bộ trưởng Y tế Ong Ye Kung cho biết etomidate, hiện đang được liệt kê dưới Đạo luật Chất độc, sẽ được phân loại là một loại thuốc bất hợp pháp từ ngày 1 tháng 9. Hóa chất này sẽ được phân loại dưới Đạo luật Lạm dụng Ma túy (MDA) là một loại thuốc Loại C, nghĩa là nó đủ nguy hiểm để yêu cầu kiểm soát nghiêm ngặt. Người lạm dụng sẽ phải đối mặt với các hình phạt nặng hơn, chẳng hạn như án tù tối đa 10 năm và phạt 20.000 đô la Singapore cho việc sở hữu và sử dụng bất hợp pháp.

Traffickers of Class C drugs can be jailed for up to 10 years and given five strokes of the cane. These penalties are much harsher than the maximum sentence of two years in prison and a S$10,000 fine under the Poisons Act for possession, use and trafficking.

• Những kẻ buôn bán ma túy Loại C có thể bị tù lên đến 10 năm và bị đánh năm roi. Những hình phạt này nghiêm khắc hơn nhiều so với án tù tối đa hai năm và phạt 10.000 đô la Singapore theo Đạo luật Chất độc đối với việc sở hữu, sử dụng và buôn bán.