Singapore jails Australian tourist for threatening to crash flight at Changi Airport

Moncrieff Philip, 36, pleaded guilty to one charge of using threatening words to cause alarm, according to a report by Channel News Asia.

• Moncrieff Philip, 36 tuổi, đã nhận tội sử dụng lời lẽ đe dọa để gây hoảng sợ, theo một báo cáo của Channel News Asia.

He had flown from Perth to Phuket with a transit stop in Singapore. However, upon arrival in Phuket, he was denied entry because a page of visas had been torn out of his passport, The Straits Times reported.

• Ông đã bay từ Perth đến Phuket với một điểm dừng quá cảnh tại Singapore. Tuy nhiên, khi đến Phuket, ông bị từ chối nhập cảnh vì một trang visa đã bị xé ra khỏi hộ chiếu của ông, theo báo cáo của The Straits Times.

He was then placed on a return flight to Singapore, where authorities similarly refused him entry for the same reason.

• Ông sau đó đã được đưa lên chuyến bay quay lại Singapore, nơi mà chính quyền cũng từ chối nhập cảnh ông vì lý do tương tự.

While waiting at Changi Airport for a repatriation flight back to Perth, he made the first threat on Nov. 20, 2024, upset over his disrupted holiday plans.

• Trong khi chờ đợi chuyến bay hồi hương trở lại Perth tại Sân bay Changi, ông đã đưa ra lời đe dọa đầu tiên vào ngày 20 tháng 11 năm 2024, tức giận vì kế hoạch nghỉ dưỡng của mình bị phá vỡ.

He declared: "I want the aircraft to crash and kill everyone."

• Ông tuyên bố: "Tôi muốn máy bay rơi và giết hết mọi người."

A flight attendant overheard the remark and immediately alerted her managers and the captain.

• Một tiếp viên hàng không đã nghe thấy lời nói này và ngay lập tức báo cáo với các quản lý và cơ trưởng.

After a consultation, the airline decided to remove him from the flight. Security personnel searched him and his luggage but found nothing incriminating.

• Sau khi tham vấn, hãng hàng không đã quyết định loại bỏ ông khỏi chuyến bay. Nhân viên an ninh đã khám xét ông và hành lý nhưng không tìm thấy gì đáng ngờ.

He was subsequently placed on another repatriation flight, but he repeated his threat to crash the plane, prompting his arrest shortly after.

• Sau đó, ông đã được đưa lên một chuyến bay hồi hương khác, nhưng ông lặp lại lời đe dọa làm rơi máy bay, dẫn đến việc ông bị bắt ngay sau đó.

Prosecutors highlighted that Philip had made the threats on multiple occasions, causing significant alarm to airport staff and flight crew.

• Các công tố viên đã nhấn mạnh rằng Philip đã đưa ra các lời đe dọa này nhiều lần, gây ra sự hoảng sợ đáng kể cho nhân viên sân bay và phi hành đoàn.