Singapore households to receive $600 vouchers to help ease rising cost of living

These vouchers will be distributed in two tranches, one worth S$500 this May and another worth S$300 next January, CNA reported, citing the Budget 2025 announced by Prime Minister Lawrence Wong on Tuesday.

• Các voucher này sẽ được phân phát thành hai đợt, một đợt trị giá S$500 vào tháng 5 này và đợt khác trị giá S$300 vào tháng 1 năm sau, theo CNA đưa tin, trích dẫn Ngân sách 2025 do Thủ tướng Lawrence Wong công bố vào ngày thứ Ba.

The vouchers will be valid until Dec. 31, 2025, and Dec. 31, 2026, respectively, according to Mothership.

• Theo Mothership, các voucher sẽ có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2025 và ngày 31 tháng 12 năm 2026, tương ứng.

Half of the vouchers can be redeemed at participating supermarkets, while the rest can be used at heartland merchants and hawkers, similar to previous rounds of the CDC voucher scheme.

• Một nửa số voucher có thể được đổi tại các siêu thị tham gia, trong khi phần còn lại có thể được sử dụng tại các cửa hàng trong khu dân cư và các quầy hàng rong, tương tự như các đợt trước của chương trình voucher CDC.

Introduced in 2020, the scheme aims to assist Singaporean households with living expenses and provide support to hawkers and heartland merchants impacted by the Covid-19 pandemic.

• Được giới thiệu vào năm 2020, chương trình này nhằm hỗ trợ các hộ gia đình Singapore với chi phí sinh hoạt và cung cấp hỗ trợ cho các quầy hàng rong và các cửa hàng trong khu dân cư bị ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19.

Two rounds of vouchers totaling S$800 were issued last year, with 97% of Singapore’s 1.3 million households claiming them.

• Hai đợt voucher tổng cộng S$800 đã được phát hành vào năm ngoái, với 97% trong số 1,3 triệu hộ gia đình của Singapore đã nhận chúng.

The voucher scheme is expected to cost the government S$1.06 billion in the 2025 financial year.

• Chương trình voucher này dự kiến sẽ tiêu tốn của chính phủ S$1,06 tỷ trong năm tài chính 2025.

The city-state’s GDP expanded by 4.4% last year, up from a revised 1.8% in 2023, but its trade ministry projects slower growth of 1.0% to 3.0% in 2025, according to Reuters.

• GDP của thành phố-nhà nước này đã tăng trưởng 4,4% vào năm ngoái, tăng từ mức 1,8% đã được điều chỉnh vào năm 2023, nhưng Bộ Thương mại dự báo tăng trưởng chậm hơn từ 1,0% đến 3,0% vào năm 2025, theo Reuters.

While inflation eased to its lowest level in three years last December, Singaporeans continue to struggle with rising costs.

• Mặc dù lạm phát đã giảm xuống mức thấp nhất trong ba năm vào tháng 12 năm ngoái, người dân Singapore vẫn tiếp tục đối mặt với chi phí tăng cao.

"We will continue to provide support for as long as needed, within our means," he noted, as quoted by The Straits Times.

• "Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp hỗ trợ trong thời gian cần thiết, trong khả năng của chúng tôi," ông lưu ý, theo trích dẫn của The Straits Times.

Wong noted that while the 2025 budget will help cushion the impact of higher prices, the most effective long-term solution is to boost economic growth and productivity.

• Ông Wong lưu ý rằng mặc dù ngân sách năm 2025 sẽ giúp giảm bớt tác động của việc giá cả tăng cao, giải pháp hiệu quả nhất lâu dài là thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và năng suất.