Singapore households see monthly median income exceed $8,400

This represents a 1.4% hike in income after adjusting for inflation, slower than the 2.8% growth seen in 2023, CNA reported, citing recently released data from the city-state’s Department of Statistics.

• Điều này đại diện cho mức tăng 1,4% sau khi điều chỉnh lạm phát, chậm hơn so với mức tăng 2,8% được thấy vào năm 2023, CNA báo cáo, trích dẫn dữ liệu mới được công bố từ Cục Thống kê của quốc gia thành phố này.

Nonetheless, 2024 marks the third consecutive year that the median monthly employment income for households has exceeded the S$10,000 threshold. It was S$10,099 in 2022 and S$10,869 in 2023.

• Dù vậy, năm 2024 đánh dấu năm thứ ba liên tiếp thu nhập trung bình hàng tháng từ công việc của các hộ gia đình vượt ngưỡng 10,000 đô la Singapore. Nó là 10,099 đô la Singapore vào năm 2022 và 10,869 đô la Singapore vào năm 2023.

The income per household member rose by 0.8% to S$3,615 per month, with increases seen across all income groups.

• Thu nhập trung bình mỗi thành viên trong hộ gia đình tăng 0,8% lên 3,615 đô la Singapore mỗi tháng, với các tăng trưởng được thấy ở tất cả các nhóm thu nhập.

Some 14.1% of households in the lowest 10% income group owned a car while 8.5% of them lived in private property.

• Khoảng 14,1% các hộ gia đình trong nhóm thu nhập thấp nhất 10% sở hữu xe hơi trong khi 8,5% trong số họ sống trong bất động sản tư nhân.

The statistics department also reported that resident households, including those without any employed individuals, received an average of S$7,825 per member from government schemes, up 22% from 2023, according to The Business Times.

• Cục thống kê cũng báo cáo rằng các hộ gia đình cư trú, bao gồm cả những hộ không có người làm việc, nhận được trung bình 7,825 đô la Singapore mỗi thành viên từ các chương trình của chính phủ, tăng 22% so với năm 2023, theo The Business Times.

Households living in one-room and two-room Housing and Development Board public flats received the most out of these schemes, averaging S$16,805 per member last year.

• Các hộ gia đình sống trong các căn hộ công cộng một phòng và hai phòng của Ban Phát triển Nhà nhận được nhiều nhất từ các chương trình này, trung bình 16,805 đô la Singapore mỗi thành viên vào năm ngoái.

The Gini coefficient, a measure of income inequality, went up slightly to 0.435 from 0.433 in 2023. A lower Gini coefficient indicates less income disparity.

• Hệ số Gini, một thước đo về bất bình đẳng thu nhập, tăng nhẹ lên 0.435 từ 0.433 vào năm 2023. Hệ số Gini thấp hơn cho thấy ít bất bình đẳng thu nhập hơn.

However, when factoring in government transfers and taxes, the adjusted Gini coefficient dropped to 0.364, representing a decline from 0.371 in 2023 and the lowest level since data tracking began in 2000.

• Tuy nhiên, khi tính đến các chuyển khoản và thuế của chính phủ, hệ số Gini đã điều chỉnh giảm xuống còn 0.364, đại diện cho sự giảm từ 0.371 vào năm 2023 và mức thấp nhất kể từ khi dữ liệu được theo dõi từ năm 2000.

"This reflected the increase in Government support for lower- and middle-income resident households," the department said in its press release.

• "Điều này phản ánh sự gia tăng hỗ trợ của chính phủ cho các hộ gia đình cư trú có thu nhập thấp và trung bình," cục cho biết trong thông cáo báo chí của mình.

Chua Han Teng, an economist at Singapore’s largest lender DBS Bank, told The Straits Times that the inflation-adjusted median monthly household employment income maintained the upward trend seen from 2021 to 2023.

• Chua Han Teng, một nhà kinh tế tại ngân hàng lớn nhất Singapore DBS Bank, nói với The Straits Times rằng thu nhập trung bình hàng tháng từ công việc của hộ gia đình sau khi điều chỉnh lạm phát duy trì xu hướng tăng được thấy từ năm 2021 đến 2023.

"The sustained real income growth reflects Singapore’s economic resilience and healthy labour market performance despite rising global uncertainties," he said.

• "Sự tăng trưởng thu nhập thực tế bền vững phản ánh sức mạnh kinh tế của Singapore và hiệu suất thị trường lao động mạnh mẽ mặc dù có những bất ổn toàn cầu gia tăng," ông nói.

He also noted that the drop in income inequality highlights the city-state government’s commitment to promoting equality and inclusiveness.

• Ông cũng lưu ý rằng sự giảm bất bình đẳng thu nhập làm nổi bật cam kết của chính phủ quốc gia thành phố trong việc thúc đẩy sự bình đẳng và bao dung.

Singapore’s economy expanded by 5% year-on-year in the fourth quarter of 2024, surpassing both the official preliminary estimate of 4.3% and economists' 4.7% forecast, according to Reuters.

• Nền kinh tế Singapore đã mở rộng 5% so với cùng kỳ năm trước trong quý 4 năm 2024, vượt qua cả dự báo sơ bộ chính thức là 4.3% và dự báo 4.7% của các nhà kinh tế, theo Reuters.

GDP growth for the whole year was at 4.4%, up from 1.8% in 2023, while annual core inflation decreased to 1.8% in December, the lowest in three years.

• Tăng trưởng GDP cho cả năm là 4.4%, tăng từ 1.8% vào năm 2023, trong khi lạm phát cơ bản hàng năm giảm xuống còn 1.8% vào tháng 12, mức thấp nhất trong ba năm.

This year, Singapore’s trade ministry has projected an economic growth of 1-3% and its government is expected to continue prioritizing cost of living, housing, and employment issues this year.

• Năm nay, Bộ Thương mại Singapore dự kiến tăng trưởng kinh tế từ 1-3% và chính phủ dự kiến sẽ tiếp tục ưu tiên các vấn đề về chi phí sinh hoạt, nhà ở và việc làm trong năm nay.

"Measures will look to cushion households' cost of living pressures and support families. Initiatives will aim at sharpening long-term economic competitiveness," Chua said.

• "Các biện pháp sẽ nhằm làm giảm áp lực chi phí sinh hoạt của các hộ gia đình và hỗ trợ các gia đình. Các sáng kiến sẽ nhằm vào việc nâng cao khả năng cạnh tranh kinh tế lâu dài," Chua nói.