Singapore hangs 4th person in three weeks

The United Nations and rights groups say capital punishment has no proven deterrent effect and have called for it to be abolished, but Singaporean officials insist it has helped make the country one of Asia's safest.

• Liên Hợp Quốc và các nhóm nhân quyền cho rằng án tử hình không có tác dụng ngăn chặn đã được chứng minh và đã kêu gọi bãi bỏ nó, nhưng các quan chức Singapore khẳng định rằng điều này đã giúp làm cho đất nước trở thành một trong những nơi an toàn nhất châu Á.

Masoud Rahimi Mehrzad, a Singaporean citizen born in the city-state to a Singaporean mother and an Iranian father, was convicted in 2013 for drug trafficking.

• Masoud Rahimi Mehrzad, một công dân Singapore sinh ra tại thành phố này có mẹ là người Singapore và cha là người Iran, đã bị kết án vào năm 2013 vì tội buôn bán ma túy.

Appeals against his conviction and sentence, as well as petitions for clemency from the president, had been dismissed. After he was informed of his impending hanging, Masoud filed an 11th-hour appeal to stay his execution, which was dismissed by the Court of Appeal on Thursday.

• Các kháng cáo chống lại bản án và án phạt của anh, cũng như các đơn xin ân xá từ tổng thống, đã bị bác bỏ. Sau khi được thông báo về việc sắp bị tử hình, Masoud đã nộp đơn kháng cáo vào giờ chót để hoãn việc xử tử, nhưng đã bị Tòa phúc thẩm bác bỏ vào thứ Năm.

Calling him "an Iranian citizen", Iran's foreign minister Abbas Araghchi also appealed to his Singaporean counterpart Vivian Balakrishnan on Thursday to halt the execution.

• Gọi anh ta là "một công dân Iran", Bộ trưởng ngoại giao Iran Abbas Araghchi cũng đã kêu gọi người đồng cấp Singapore Vivian Balakrishnan vào thứ Năm dừng việc xử tử.

"Araghchi expressed Iran's respect for Singapore's legal framework but appealed to Singaporean authorities to reconsider the execution of Masoud Rahimi, emphasizing humanitarian considerations," Iran's foreign ministry said on X.

• "Araghchi bày tỏ sự tôn trọng của Iran đối với khung pháp lý của Singapore nhưng kêu gọi các nhà chức trách Singapore xem xét lại việc xử tử Masoud Rahimi, nhấn mạnh các yếu tố nhân đạo," Bộ ngoại giao Iran cho biết trên X.

However, Singapore's Central Narcotics Bureau (CNB) announced "the capital sentence of death imposed on Masoud Rahimi bin Mehrzad... was carried out on 29 November 2024".

• Tuy nhiên, Cục Phòng chống Ma túy Trung ương Singapore (CNB) thông báo "bản án tử hình áp dụng cho Masoud Rahimi bin Mehrzad... đã được thực hiện vào ngày 29 tháng 11 năm 2024".

"Masoud... was convicted of having in his possession for the purpose of trafficking, not less than 31.14 grams (1.1 ounces) of diamorphine, or pure heroin," CNB said.

• "Masoud... đã bị kết án vì tội sở hữu để buôn bán, không dưới 31,14 gram (1,1 ounce) diamorphine, hoặc heroin tinh khiết," CNB cho biết.

Under the country's tough drug laws, the death penalty applies for any amount above a 15-gram threshold for heroin.

• Theo luật ma túy nghiêm khắc của đất nước, án tử hình được áp dụng cho bất kỳ lượng heroin nào vượt quá ngưỡng 15 gram.

It added that "capital punishment is imposed only for the most serious crimes, such as the trafficking of significant quantities of drugs which cause very serious harm".

• Nó cho biết thêm rằng "án tử hình chỉ được áp dụng cho các tội nghiêm trọng nhất, chẳng hạn như buôn bán số lượng lớn ma túy gây hại rất nghiêm trọng".

His execution was the fourth in three weeks in Singapore.

• Việc xử tử anh ta là vụ thứ tư trong ba tuần tại Singapore.

Rosman Abdullah, 55, was hanged on Nov. 22 and two men -- a 39-year-old Malaysian and a 53-year-old Singaporean -- were hanged on Nov. 15 all for drug offenses.

• Rosman Abdullah, 55 tuổi, đã bị tử hình vào ngày 22 tháng 11 và hai người đàn ông -- một người Malaysia 39 tuổi và một người Singapore 53 tuổi -- đã bị tử hình vào ngày 15 tháng 11, tất cả đều vì tội ma túy.

So far this year, there have been nine executions by the Singaporean government -- eight for drug trafficking and one for murder.

• Tính đến nay trong năm nay, đã có chín vụ tử hình do chính phủ Singapore thực hiện -- tám vì tội buôn bán ma túy và một vì tội giết người.

According to an AFP tally, Singapore has hanged 25 people since it resumed carrying out the death penalty in March 2022 after a two-year halt during the Covid-19 pandemic.

• Theo thống kê của AFP, Singapore đã tử hình 25 người kể từ khi nước này nối lại việc thực hiện án tử hình vào tháng 3 năm 2022 sau khi tạm ngừng hai năm trong đại dịch Covid-19.

The UN this month reiterated its call on Singapore to review its position on capital punishment.

• Liên Hợp Quốc trong tháng này đã nhắc lại lời kêu gọi Singapore xem xét lại lập trường về án tử hình.