Singapore flags rising risk of chikungunya transmission

According to the CDA, the presence of Aedes mosquitoes and travelers carrying the virus are key factors in the potential spread of the disease.

• Theo CDA, sự hiện diện của muỗi Aedes và du khách mang theo virus là những yếu tố chính trong việc lan truyền tiềm tàng của bệnh.

The agency reported that there had been 17 cases of chikungunya fever in Singapore since the start of the year as of Aug. 2. This is more than double the eight registered in the same period in 2024. The total number of cases for 2024 was 15.

• Cơ quan này báo cáo rằng đã có 17 ca sốt chikungunya tại Singapore kể từ đầu năm đến ngày 2 tháng 8. Con số này nhiều hơn gấp đôi so với tám ca được ghi nhận trong cùng kỳ năm 2024. Tổng số ca cho năm 2024 là 15.

Of the cases reported so far in 2025, at least 13 recently traveled to affected areas overseas while at least three local cases are not linked to one another.

• Trong số các ca báo cáo cho đến nay vào năm 2025, ít nhất 13 người đã đi du lịch đến các khu vực bị ảnh hưởng ở nước ngoài, trong khi ít nhất ba ca nội địa không liên quan đến nhau.

There are currently about 72,000 Gravitraps deployed across housing estates in Singapore, used to monitor the Aedes mosquito population. The agency added that its ongoing mosquito control efforts with community partners will be stepped up where a cluster is reported.

• Hiện tại có khoảng 72,000 Gravitraps được triển khai khắp các khu dân cư ở Singapore, được sử dụng để theo dõi quần thể muỗi Aedes. Cơ quan này thêm rằng các nỗ lực kiểm soát muỗi hiện đang được tăng cường với các đối tác cộng đồng nơi một cụm dịch được báo cáo.

The chikungunya virus is spread by the bite of infected Aedes mosquitoes.

• Virus chikungunya được lan truyền qua vết cắn của muỗi Aedes bị nhiễm.

Those infected may show symptoms similar to dengue, such as acute fever, joint pain, rash and headache. Joint pain caused by chikungunya can, however, last for weeks to months. Although chikungunya is not as life-threatening as dengue, it can be very debilitating.

• Những người bị nhiễm có thể xuất hiện các triệu chứng tương tự như sốt xuất huyết, chẳng hạn như sốt cấp tính, đau khớp, phát ban và đau đầu. Tuy nhiên, đau khớp do chikungunya có thể kéo dài từ vài tuần đến vài tháng. Mặc dù chikungunya không đe dọa tính mạng như sốt xuất huyết, nhưng nó có thể rất suy nhược.

Singapore recorded 718 chikungunya cases in 2008, with the number dropping sharply in 2009 and even further in 2010. In 2013, cases soared once more, climbing to 1,059 infections as compared with 22 in the previous year.

• Singapore đã ghi nhận 718 ca chikungunya vào năm 2008, với số lượng giảm mạnh vào năm 2009 và giảm hơn nữa vào năm 2010. Vào năm 2013, số ca tăng vọt một lần nữa, leo lên tới 1,059 ca nhiễm so với 22 ca của năm trước đó.