Singapore fines operator $2.3M over massive MRT disruption affecting millions
June 04, 2025
Singapore's rail operator SMRT has been fined 3 million SGD (US$2.33 million) after a major six-day disruption crippled the East–West MRT (mass rapid transit) Line in late 2024, affecting some 2.6 million journeys, one of the worst breakdowns in the country's train history.
- Nhà điều hành đường sắt của Singapore, SMRT, đã bị phạt 3 triệu SGD (2,33 triệu USD) sau khi một sự cố lớn kéo dài sáu ngày làm tê liệt Tuyến Đông-Tây MRT (hệ thống vận chuyển nhanh) vào cuối năm 2024, ảnh hưởng đến khoảng 2,6 triệu lượt đi lại, một trong những sự cố tồi tệ nhất trong lịch sử tàu điện của quốc gia này.
In a statement issued on June 3, the Land Transport Authority (LTA) said the penalty was determined after taking into account the overall impact, including SMRT’s expenditure of over $7.75 million on repairs and alternative transport arrangements for commuters.
- Trong một tuyên bố được phát hành vào ngày 3 tháng 6, Cơ quan Giao thông Đường bộ (LTA) cho biết mức phạt được xác định sau khi xem xét tác động tổng thể, bao gồm cả chi phí của SMRT hơn 7,75 triệu USD cho việc sửa chữa và sắp xếp phương tiện thay thế cho hành khách.
LTA noted that SMRT had responded promptly by deploying free public buses to reduce commuter inconvenience. The affected section between Jurong East and Buona Vista stations was quickly isolated, repairs were completed on Sept. 30, and full train services resumed on Oct. 1, 2024.
- LTA ghi nhận rằng SMRT đã phản ứng kịp thời bằng cách triển khai các xe buýt công cộng miễn phí để giảm thiểu sự bất tiện cho hành khách. Phần bị ảnh hưởng giữa các ga Jurong East và Buona Vista đã được nhanh chóng cô lập, sửa chữa hoàn tất vào ngày 30 tháng 9, và dịch vụ tàu điện hoàn toàn được khôi phục vào ngày 1 tháng 10 năm 2024.
The penalty amount will be channelled into the Public Transport Fund to assist lower-income families with commuting expenses.
- Số tiền phạt sẽ được chuyển vào Quỹ Vận tải Công cộng để hỗ trợ các gia đình có thu nhập thấp với chi phí đi lại.
Under current regulations, rail operators can be fined up to $750,000 or 10% of annual fare revenue from the affected line, whichever is higher. SMRT reported earnings of $6.2 million before interest and tax for the 2023/24 financial year from operating the Bukit Panjang LRT and four MRT lines.
- Theo quy định hiện hành, các nhà điều hành đường sắt có thể bị phạt tới 750.000 USD hoặc 10% doanh thu từ vé hàng năm của tuyến bị ảnh hưởng, tùy theo mức nào cao hơn. SMRT báo cáo thu nhập 6,2 triệu USD trước lãi vay và thuế cho năm tài chính 2023/24 từ việc vận hành Tuyến LRT Bukit Panjang và bốn tuyến MRT.