Singapore families pay $1.3B on private tuition: survey

The figure jumped 64% from 2013, according to a government survey on household expenditure which is conducted every five years, as published by the The Singapore Department of Statistics.

• Con số này đã tăng 64% so với năm 2013, theo một cuộc khảo sát của chính phủ về chi tiêu hộ gia đình được thực hiện mỗi năm năm, do Cục Thống kê Singapore công bố.

The survey polled 13,100 households in the 12-month period ending December 2023.

• Cuộc khảo sát đã thăm dò 13.100 hộ gia đình trong khoảng thời gian 12 tháng kết thúc vào tháng 12 năm 2023.

Each household spent an average SGD104.80 each month on tuition, up 19% from the previous five years.

• Mỗi hộ gia đình đã chi trung bình 104,80 SGD mỗi tháng cho việc dạy kèm, tăng 19% so với năm năm trước đó.

Households with income belonging to the top 20% of the country spent four times more than the bottom 20%.

• Các hộ gia đình có thu nhập thuộc top 20% của quốc gia đã chi tiêu gấp bốn lần so với nhóm 20% thấp nhất.

Some analysts say that while the Ministry of Education has made reforms to bring down academic pressure, the tuition industry continues to grow stronger.

• Một số nhà phân tích cho rằng mặc dù Bộ Giáo dục đã thực hiện các cải cách để giảm bớt áp lực học tập, ngành công nghiệp dạy kèm vẫn tiếp tục phát triển mạnh mẽ.

"We are trying to move in the direction of greater customization, where there is no one-size-fits-all kind of style," said Associate Professor Jason Tan from the National Institute of Education, as cited by The Straits Times.

• "Chúng tôi đang cố gắng di chuyển theo hướng tùy chỉnh nhiều hơn, nơi không có kiểu phong cách nào phù hợp với tất cả," Phó Giáo sư Jason Tan từ Viện Giáo dục Quốc gia cho biết, như được trích dẫn bởi The Straits Times.

The ministry has been trying to de-emphazise the obsession with academic grades as the key criterion of success, he added.

• Ông nói thêm rằng bộ đã cố gắng giảm bớt sự ám ảnh với điểm số học tập như là tiêu chí chính của sự thành công.

However, parents and students still have a mentality of competition in education, which has even spread to non-academic areas, he added.

• Tuy nhiên, phụ huynh và học sinh vẫn có tư tưởng cạnh tranh trong giáo dục, điều này thậm chí đã lan rộng đến các lĩnh vực ngoài học thuật, ông nói thêm.

It also found that housing, food and transportation were the top three expenditure for Singapore families and accounted for two-thirds of their monthly expenses.

• Khảo sát cũng cho thấy nhà ở, thực phẩm và vận chuyển là ba chi tiêu hàng đầu của các gia đình Singapore và chiếm hai phần ba chi phí hàng tháng của họ.

They were followed by health and education.

• Chúng được theo sau bởi sức khỏe và giáo dục.