Singapore faces mount Fansipan-like challenge in ASEAN Cup semifinal against Vietnam: newspaper

"The peak of Fansipan, towering at 3,147 meters in Vietnam, requires strength and determination to conquer," the Singapore-based newspaper said in a Friday article. "It is similar to the challenge Singapore is facing as they need to win by at least three goals in the second-leg semifinal at Viet Tri Stadium (Hanoi) on Dec. 29."

• "Đỉnh Fansipan, cao 3.147 mét tại Việt Nam, đòi hỏi sức mạnh và quyết tâm để chinh phục," tờ báo có trụ sở tại Singapore viết trong một bài báo vào thứ Sáu. "Nó tương tự như thử thách mà Singapore đang đối mặt khi họ cần thắng ít nhất ba bàn trong trận bán kết lượt về tại Sân vận động Việt Trì (Hà Nội) vào ngày 29 tháng 12."

In the first-leg match at Jalan Besar Stadium on Thursday, Singapore lost 0-2 to Vietnam. Since the away goals rule is not applied, the Singapore team, led by coach Tsutomu Ogura, will need to win by a margin of three goals to advance or by two goals to force extra time.

• Trong trận lượt đi tại Sân vận động Jalan Besar vào thứ Năm, Singapore thua Việt Nam 0-2. Vì luật bàn thắng sân khách không được áp dụng, đội Singapore, do huấn luyện viên Tsutomu Ogura dẫn dắt, sẽ cần thắng với cách biệt ba bàn để tiến vào chung kết hoặc thắng hai bàn để buộc trận đấu vào hiệp phụ.

Striker Nguyen Tien Linh (number 22) celebrates the opening goal in Vietnam's 2-0 win over Singapore at Jalan Besar Stadium on Dec. 26, 2024. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Tiền đạo Nguyễn Tiến Linh (số 22) ăn mừng bàn thắng mở tỷ số trong chiến thắng 2-0 của Việt Nam trước Singapore tại Sân vận động Jalan Besar vào ngày 26 tháng 12, 2024. Ảnh của VnExpress/Hiếu Lương

The Singapore team’s predictable style of play is also a problem. They started too directly, passed too slowly, and failed to exploit the spaces on the field, making their tactics easy for opponents to read.

• Phong cách chơi dự đoán được của đội Singapore cũng là một vấn đề. Họ bắt đầu quá trực tiếp, chuyền bóng quá chậm và không khai thác được các khoảng trống trên sân, làm cho chiến thuật của họ dễ bị đối thủ đọc.

"With Vietnam playing five defenders, we need to find another way to break through, instead of just sending long balls," the article said.

• "Với việc Việt Nam chơi với năm hậu vệ, chúng ta cần tìm cách khác để đột phá, thay vì chỉ gửi các đường bóng dài," bài báo viết.

In the first leg, the absence of suspended naturalized midfielder Kyoga Nakamura partially affected Singapore's strength. His return is expected to improve the team’s ball control, attack, and scoring.

• Trong trận lượt đi, sự vắng mặt của tiền vệ nhập tịch Kyoga Nakamura do bị treo giò đã phần nào ảnh hưởng đến sức mạnh của Singapore. Sự trở lại của anh được kỳ vọng sẽ cải thiện khả năng kiểm soát bóng, tấn công và ghi bàn của đội.

However, Berita Harian Singapore noted the most important task for the team is to closely mark naturalized striker Nguyen Xuan Son, who scored the goal that secured Vietnam’s victory in the first leg.

• Tuy nhiên, Berita Harian Singapore lưu ý nhiệm vụ quan trọng nhất của đội là phải kèm chặt tiền đạo nhập tịch Nguyễn Xuân Sơn, người đã ghi bàn thắng quyết định chiến thắng của Việt Nam trong trận lượt đi.

Striker Nguyen Xuan Son scores the goal that sealed Vietnam’s 2-0 victory. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Tiền đạo Nguyễn Xuân Sơn ghi bàn thắng ấn định chiến thắng 2-0 của Việt Nam. Ảnh của VnExpress/Hiếu Lương

"Singapore can be proud of their efforts to neutralize Xuan Son throughout the first 90 minutes of the first leg. However, in the final moments, he broke through our defense to get them a penalty and score a goal. The 'Lions' must maintain control over this threat in the next match," the article said.

• "Singapore có thể tự hào về những nỗ lực của mình để vô hiệu hóa Xuân Sơn trong suốt 90 phút đầu tiên của trận lượt đi. Tuy nhiên, vào những phút cuối, anh đã đột phá hàng phòng ngự của chúng ta để kiếm một quả penalty và ghi bàn. 'Những chú sư tử' phải duy trì kiểm soát mối đe dọa này trong trận đấu tới," bài báo viết.

Singapore last defeated Vietnam in the ASEAN Cup in 1998 with a 1-0 victory at Hang Day Stadium in Hanoi.

• Singapore lần cuối đánh bại Việt Nam trong ASEAN Cup vào năm 1998 với chiến thắng 1-0 tại Sân vận động Hàng Đẫy ở Hà Nội.

Since the introduction of two-legged semifinals in 2004, no team in the ASEAN Cup—formerly known as the AFF Cup and Tiger Cup—has reached the final after losing by a two-goal margin in the first leg.

• Kể từ khi giới thiệu thể thức bán kết hai lượt vào năm 2004, không đội nào trong ASEAN Cup—trước đây được biết đến với tên gọi AFF Cup và Tiger Cup—đã vào chung kết sau khi thua hai bàn cách biệt trong trận lượt đi.

However, Singapore players remain determined.

• Tuy nhiên, các cầu thủ Singapore vẫn quyết tâm.

"It’s a difficult job, but it’s not an impossible job," midfielder Hami Syahin said.

• "Đó là một nhiệm vụ khó khăn, nhưng không phải là nhiệm vụ không thể," tiền vệ Hami Syahin nói.

"We (will) go out there with full belief, (and in) full throttle to get the win, because that’s all that matters. I believe we can do it."

• "Chúng tôi sẽ ra sân với niềm tin đầy đủ, và với toàn bộ sức lực để giành chiến thắng, vì đó là tất cả những gì quan trọng. Tôi tin rằng chúng tôi có thể làm được."

The second leg of the semifinals is scheduled for 8 p.m. (Hanoi time) on Sunday.

• Trận lượt về của bán kết dự kiến diễn ra vào lúc 20h (giờ Hà Nội) vào Chủ nhật.