Singapore economy grew 4.0% in 2024
January 04, 2025
Singapore's economy grew 4.0% in 2024, its fastest annual pace since exiting the pandemic, accelerating from an expansion of 1.1% in 2023 and 3.8% in 2022, preliminary government data showed on Thursday.
- Nền kinh tế Singapore đã tăng trưởng 4,0% trong năm 2024, tốc độ tăng trưởng hàng năm nhanh nhất kể từ khi thoát khỏi đại dịch, tăng tốc từ mức mở rộng 1,1% vào năm 2023 và 3,8% vào năm 2022, theo dữ liệu sơ bộ từ chính phủ công bố vào thứ Năm.
Gross Domestic Product (GDP) rose 4.3% in the fourth quarter from a year earlier, according to advance estimates from the trade ministry, above a median forecast of 3.3% in a Reuters poll of economists.
- Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) tăng 4,3% trong quý tư so với cùng kỳ năm trước, theo ước tính sơ bộ từ Bộ Thương mại, cao hơn dự báo trung bình 3,3% trong một cuộc thăm dò của Reuters với các nhà kinh tế.
On a quarter-on-quarter seasonally adjusted basis, GDP expanded 0.1% in the October-December period.
- Trên cơ sở điều chỉnh theo mùa quý trước, GDP đã tăng 0,1% trong giai đoạn tháng 10-12.
Maybank economist Chua Hak Bin said: "Singapore is starting the year in a sweet spot, with growth on a high and inflation at below 2%."
- Chuyên gia kinh tế Chua Hak Bin của Maybank cho biết: "Singapore đang bắt đầu năm ở một điểm ngọt, với tăng trưởng ở mức cao và lạm phát dưới 2%."
"Shifting supply chains to Southeast Asia and front-loading of shipments ahead of potential higher U.S. tariffs will continue to drive manufacturing growth in the first half of 2025," Chua said.
- "Việc dịch chuyển chuỗi cung ứng sang Đông Nam Á và đẩy nhanh vận chuyển trước khả năng tăng thuế của Mỹ sẽ tiếp tục thúc đẩy tăng trưởng sản xuất trong nửa đầu năm 2025," Chua nói.
The trade ministry said in November it expected growth of 1.0% to 3.0% in 2025.
- Bộ Thương mại cho biết vào tháng 11 rằng họ dự kiến tăng trưởng từ 1,0% đến 3,0% trong năm 2025.
OCBC economist Selena Ling said the cautious forecast was realistic given current external headwinds and "is likely due to Trump 2.0 tariffs and also possibly the fading of front-loading activities".
- Chuyên gia kinh tế Selena Ling của OCBC cho biết dự báo thận trọng này là thực tế với những cơn gió ngược bên ngoài hiện tại và "có thể do thuế Trump 2.0 và cũng có thể do sự giảm dần của các hoạt động đẩy nhanh".
However, she said growth is unlikely to slow too significantly in 2025. "Assuming tariffs don’t impact Singapore directly, the 1% year-on-year floor should hold. My baseline is still about 2% given higher base".
- Tuy nhiên, cô cho biết tăng trưởng khó có thể giảm quá đáng kể trong năm 2025. "Giả sử thuế quan không ảnh hưởng trực tiếp đến Singapore, mức sàn 1% theo năm sẽ được giữ. Dự báo cơ bản của tôi vẫn là khoảng 2% do cơ sở cao hơn."
November's annual inflation rate of 1.9% was the lowest in almost 3 years, creating room for the central bank to ease monetary policy at its January review, though analysts believe it might wait until later in 2025 to assess the impact of incoming U.S. President Donald Trump's policies.
- Tỷ lệ lạm phát hàng năm vào tháng 11 là 1,9%, thấp nhất trong gần 3 năm, tạo điều kiện cho ngân hàng trung ương nới lỏng chính sách tiền tệ trong cuộc rà soát vào tháng 1, mặc dù các nhà phân tích tin rằng có thể phải chờ đến cuối năm 2025 để đánh giá tác động của các chính sách của Tổng thống Mỹ sắp tới Donald Trump.
The Monetary Authority of Singapore held policy steady at its October review as data showed the pace of activity picking up. Its next review is due before the end of the month.
- Cơ quan Tiền tệ Singapore đã giữ chính sách ổn định tại cuộc rà soát vào tháng 10 khi dữ liệu cho thấy hoạt động đang tăng tốc. Cuộc rà soát tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra trước cuối tháng này.